Despatch vs Dispatch
መላክ እና መላክ ሰዎች ትክክለኛ ያልሆነ የፊደል አጻጻፍ እየተጠቀሙ ሊሆን ይችላል ብለው ስለሚያስቡ ሁለት ቃላት ግራ የሚያጋቡ በመሆናቸው በመላክ እና በመላክ መካከል ያለውን ልዩነት መረዳት ያስፈልጋል። ይህ ሁለቱም የፊደል አጻጻፍ ትክክል መሆናቸውን እና እንዲያውም ሁለቱም ቃላት ተመሳሳይ ትርጉም እንዳላቸው ለእነዚያ ሰዎች እፎይታ ሊሆን ይችላል። ልክ የብሪቲሽ እንግሊዘኛ ዴስፓች የሚለውን ቃል የሚደግፍ ሲሆን አሜሪካውያን ግን መላኪያ የሚለውን ቃል ይጠቀማሉ። እንደ ኦክስፎርድ መዝገበ ቃላት፣ ሁለቱም የፊደል አጻጻፎች ትክክል ናቸው እና ለሁሉም የቃሉ ፍቺዎች ተመሳሳይ ናቸው። ታዲያ ለምንድነው የተለያየ አጻጻፍ ያላቸው ሁለት ቃላት ያሉት? ይህ ጽሑፍ ይህንን ጥያቄ በተቻለ መጠን በግልጽ ለመመለስ ይሞክራል.
ተጨማሪ በDispatch እና Despatch…
በቃሉ ውስጥ ኢ ከመጠቀም ጋር የተያያዘ ማንኛውም ጉዳይ ካለ ከአሜሪካ እና ከእንግሊዝ እንግሊዘኛ ልዩነት ጋር የበለጠ ግንኙነት አለው እና በአሜሪካ ከቀለም ይልቅ በቀለም መጠቀም ሊገለፅ ይችላል። በአስራ ዘጠነኛው ክፍለ ዘመን መጀመሪያ ላይ ዲስፓች በጣም ታዋቂ የነበረው የቃሉ ልዩነት ቢሆንም፣ በዘመናዊ ጽሑፎች ውስጥ፣ መላክ ከማስተላለፍ ይልቅ ይመረጣል። Despatch ከዘመናዊ ቋንቋ ይብዛም ይነስም ጠፍቷል፣ ምንም እንኳን ብሪቲሽ አሁንም ዴስፓች የሚለውን ቃል ትክክለኛ የፊደል አጻጻፍ እንደሆነ ስለሚሰማቸው ለመጠቀም አጥብቀው ይቀጥላሉ።
አንዳንዶች እንደሚጠቁሙት የብሪታኒያ ምርጫ ከመላክ ይልቅ ዴስፓች ቦክስ ከሚለው ሀረግ የመጣ ሲሆን እሱም በብሪቲሽ ሃውስ ኦፍ ኮሜንት ውስጥ ያለውን ሌክተርን ያመለክታል። እንዲሁም፣ መላኪያ በተላከበት ቦታ ላይ ከሦስተኛው ጊዜ ገደማ እንደሚታይ ይነገራል።
አንዳንድ የብሪቲሽ ህትመቶች አንዳንድ ጊዜ መላክን እንደ የመላክ ድርጊት የስም ትርጉም ሲጠቀሙ ይታያል።ነገር ግን፣ የኦክስፎርድ ኢንግሊሽ መዝገበ-ቃላት እንኳን መላክ እና መላክን እንደ ስም እና ግሥ ሊያገለግሉ የሚችሉ ቃላቶችን እንደሚለይ ልብ ሊባል ይገባል። በሰዋስው መጽሐፍ ውስጥ መላክ የሚለው ስም ነው የሚባል ነገር የለም። ቃላቶችን እየተጠቀሙ ያሉት ሰዎች ባብዛኛው ህግጋት ናቸው።
ስለ ቃላቶቹ ታሪክ እየተነጋገርን እያለ፣ ስለ መላክ የሚነገሩ ጥቂት ተጨማሪ እውነታዎች አሉ። መላክ በ16ኛው ክፍለ ዘመን መጀመሪያ ላይ ስራ ላይ ውሏል። መላክ ወደ እንግሊዘኛ የመጣው ዲስፓቻር ከሚለው የጣልያን ቃል ወይም ዴስፓቻር ከሚለው የስፔን ቃል እንደሆነ ይታመናል። መላክ ከሚለው የታሪክ ታሪክ ውጪ ሌላ ስም መላክ የሚለው ቃል የተገኘ እንደሆነም ማየት እንችላለን። ላኪ ነው።
በDespatch እና Dispatch መካከል ያለው ልዩነት ምንድን ነው?
• በመላኪያ እና በመላክ መካከል ያለው ልዩነት ቀላል ነው። ዴስፓች በብሪቲሽ ጥቅም ላይ የዋለው መላኪያ ለሚለው ቃል ሌላ የፊደል አጻጻፍ ዘዴ ነው። ምንም እንኳን በአሁኑ ጊዜ መላኪያ የሚለው ቃል በመላክ ላይ ታዋቂነት እና ተወዳጅነት ቢያገኝም አሁንም ቢሆን እንግሊዛውያን ከመላክ ይልቅ የፊደል አጻጻፍ የሚጠቀሙባቸው አጋጣሚዎች አሉ።
• አሜሪካውያን የፊደል አጻጻፍ መላክን በጭራሽ አይጠቀሙም።
• አልፎ አልፎ፣ የእንግሊዝ ህትመቶች መላኪያ የሚለውን ቃል እንደ የመላክ ድርጊት የስም ትርጉም ይጠቀማሉ።
ስለዚህ ዴስፓች ወይም መላክ የሚለውን ቃል ብትጠቀሙ ሁለቱም አንድ አይነት የመላክ ተግባር ማለት ነው እና ማንም ሰው በስህተት ጻፍኩት ሊል አይችልም። ምንም እንኳን ብዙ ብሪታንያውያን በመላው አለም ያለውን ተወዳጅነት በማየት መላክን መጠቀም ቢጀምሩም ማንም አሜሪካዊ የፊደል አጻጻፍን አይጠቀምም።
