Idiom vs Slang
ፈሊጥ እና ስላንግ ብዙ ጊዜ ግራ የሚያጋቡ ሁለት ቃላት ሲሆኑ አንድ እና ተመሳሳይ ነገርን የሚያመለክቱ ፈሊጦች እና ቃላቶች መካከል ግልጽ ልዩነት ሲኖር ነው። በእውነቱ እነርሱ፣ ፈሊጥ እና ቃላቶች፣ ሁለት የተለያዩ ቃላት በተለየ መንገድ መረዳት አለባቸው። ፈሊጥ እና ስሌግ የሚሉትን ሁለቱን ቃላቶች ብታይ በእንግሊዘኛ ቋንቋ ስሌግ የሚለው ቃል እንደ ስምም ሆነ ግስ ጥቅም ላይ እንደዋለ ታያለህ። በሌላ በኩል ፈሊጥ እንደ ስም ብቻ ይኖራል። ከዚህም በላይ ፈሊጥ መነሻው በ16ኛው ክፍለ ዘመን መገባደጃ ላይ ነው። Slang መነሻው በ18ኛው ክፍለ ዘመን አጋማሽ ላይ ነው።
ፈሊጥ ምንድን ነው?
ፈሊጥ የሚያመለክተው በአጠቃቀም የተቋቋሙ የቃላቶች ስብስብ እና ትርጉም ያላቸው ከየነጠላ ቃላቶች 'በጨረቃ ላይ' እና 'ብርሃንን ይመልከቱ' በሚሉት አገላለጾች ውስጥ ነው።እንደ እውነቱ ከሆነ, በእንግሊዝኛ ቋንቋ ፈሊጦች በሰፊው ጥቅም ላይ ይውላሉ. የሚከተሉትን ዓረፍተ ነገሮች ተመልከት።
የራሱን ቃል ብዙ ጊዜ ይበላል።
እሱ ለምንም ጥሩ ነው።
ይህች መንደር እግዚአብሔር የተናቀ ነው።
በስኬቱ ከጨረቃ በላይ እንደሆነ ተሰማው።
በዋሻው ውስጥ የተወሰነ ብርሃን ማየት እችላለሁ።
ከላይ በተገለጹት ዓረፍተ ነገሮች ውስጥ፣ ‘የራሱን ቃል ብላ’፣ ‘ለለምንም አይጠቅምም’፣ ‘የተተወ አምላክ’፣ ‘በጨረቃ ላይ’ እና ‘አንዳንድ ብርሃንን ተመልከት’ የመሳሰሉ ፈሊጣዊ አባባሎችን ማግኘት ትችላለህ። ፈሊጦች ብዙውን ጊዜ በሥነ ጽሑፍ እና በእንግሊዘኛ የተጻፉ መሆናቸውን ማወቅ አስፈላጊ ነው። በታወቁ እና በደንብ በተዘጋጁ መዝገበ ቃላት እና መዝገበ ቃላት ውስጥ ፈሊጦችን እና ፈሊጣዊ አገላለጾችን ማግኘት ይችላል።
Slang ምንድን ነው?
እንግዲህ፣ ኮንሲዝ ኦክስፎርድ ዲክሽነሪ ቅልጥፍናን ሲተረጉም “ቃላቶች፣ ሀረጎች እና አጠቃቀሞች በጣም መደበኛ ያልሆኑ ተብለው የሚታሰቡ እና ብዙውን ጊዜ በልዩ አውድ ውስጥ የተከለከሉ ወይም በልዩ ሙያ፣ ክፍል፣ ወዘተ.” እንደ መንደር ቃጭል፣ የትምህርት ቤት ልጅ ቃጭል፣ መድሀኒት ቅኝት እና የመሳሰሉት የተለያዩ አይነት ቃላቶችም አሉ። በሌላ አነጋገር ከተለያዩ ሙያዎች ጋር የተያያዙ ልዩ ዘይቤዎች አሉ ማለት ይቻላል. በአንጻሩ፣ ቃጭል በንግግር ቋንቋ ብዙ ጊዜ ጥቅም ላይ ይውላል፣ በጽሑፍ ቋንቋ ግን በጣም ያነሰ ነው። በመዝገበ-ቃላት ውስጥ ከሚገኙ ፈሊጣዊ ፈሊጦች በተለየ፣ የመዝገበ ቃላት ቃላትን በመዝገበ ቃላት ውስጥ ማግኘት አይችሉም። ብዙ ጊዜ የሚሰሙት በእንግሊዝኛ ነው።
በፈሊጥ እና በስላንግ መካከል ያለው ልዩነት ምንድን ነው?
• ፈሊጥ የሚያመለክተው በአጠቃቀም የተመሰረቱ የቃላቶችን ስብስብ እና ከየነጠላ ቃላቶቹ የማይቀነስ ትርጉም አላቸው።
• በሌላ በኩል ቃላቶች ቃላቶች፣ ሀረጎች እና አጠቃቀሞች በጣም መደበኛ ያልሆኑ ተብለው የሚታሰቡ እና ብዙ ጊዜ በልዩ አውድ ውስጥ የተገደቡ ወይም በተለየ ሙያ፣ ክፍል፣ ወዘተ. ናቸው።
• ከዚህም በላይ ከተለያዩ ሙያዎች ጋር የተያያዙ ልዩ ዘይቤዎች አሉ ማለት ይቻላል።
• ፈሊጦች በብዛት በሥነ ጽሑፍ እና በእንግሊዘኛ የተጻፉ ናቸው። በአንጻሩ፣ ቃላቶች ብዙውን ጊዜ በንግግር ቋንቋ ይገለገላሉ ነገር ግን በጽሑፍ ቋንቋ በጣም ያነሰ ነው። ይህ ደግሞ በፈሊጥ እና በስድብ መካከል ያለው አስፈላጊ ልዩነት ነው።
• አንድ ሰው ፈሊጥ ዘይቤዎችን እና ፈሊጣዊ አገላለጾችን በታወቁ እና በደንብ በተዘጋጁ መዝገበ-ቃላት እና መዝገበ-ቃላት ውስጥ ማግኘት ይችላል። በሌላ በኩል፣ በመዝገበ-ቃላት ውስጥ የተንቆጠቆጡ ቃላትን ማግኘት አይችሉም። ብዙ ጊዜ የሚሰሙት በእንግሊዝኛ ነው።
በዚህ መንገድ በፈሊጥ እና በስድብ መካከል ግልጽ የሆነ ልዩነት እንዳለ ማየት ይችላሉ። አንዴ በግልፅ ከተረዳህ እያንዳንዱን በተገቢው አውድ ልትጠቀም ትችላለህ።
