የተዘጉ መግለጫ ጽሑፎች እና የትርጉም ጽሑፎች
በዝግ መግለጫ ፅሁፎች እና የትርጉም ጽሑፎች መካከል ያለው ልዩነት እያንዳንዱ አይነት ለተመልካቹ የሚያቀርበውን ካዩ በኋላ ለመረዳት ያን ያህል ከባድ አይደለም። ዝግ መግለጫ ፅሁፎች እና የትርጉም ጽሑፎች ከድምጽ እና የንግግር አቀራረብ በጽሑፍ ቅርጸት ድምጽ እና ንግግር ከማድረስ ጋር ተያይዞ ጥቅም ላይ የሚውሉ ሁለት ቃላት ናቸው። ስለነዚህ የተዘጉ የመግለጫ ፅሁፎች እና የትርጉም ጽሑፎች ማስታወስ በጣም አስፈላጊው እውነታ ሰዎች በአንድ ዓይነት ተንቀሳቃሽ ምስል ላይ ምን እየተደረገ እንዳለ እንዲረዱ ለመርዳት የተፈጠሩ መሆናቸው ነው። ይህ ፊልም፣ ዘፈን፣ ዘጋቢ ፊልም ወዘተ ሊሆን ይችላል።ስለዚህ፣ የተዘጉ የመግለጫ ፅሁፎች እና የትርጉም ጽሑፎች ለአብዛኛዎቹ ሰዎች በጣም ጠቃሚ ስለሆኑ እያንዳንዳቸው ተመልካቾችን ለመርዳት የሚያደርጉትን እንመልከት።
የትርጉም ጽሑፎች ምንድን ናቸው?
የትርጉም ጽሑፎች ወደ ቪዲዮ ወይም ዲቪዲ የታከሉ አቀራረቦች ናቸው። የትርጉም ጽሑፎች በጽሑፍ ቅጹ ላይ በማያ ገጹ ላይ ይታያሉ። የትርጉም ጽሑፎችን በተመለከተ የፕሮግራሙን ስክሪፕት መገልበጥ አያስፈልግም። የትርጉም ጽሁፎች ንግግሮችን በስክሪኑ ላይ በጽሁፍ መልክ ብቻ ያስቀምጣሉ።
ከተጨማሪ፣ የትርጉም ጽሑፎች የሚነገሩት የኦዲዮ ዝግጅቱ የሚቀርብበትን ዋና ቋንቋ ለማይረዱ ሰዎች ነው። ስለዚህ, በአቀራረቡ የትርጉም ክፍል ላይ ያተኩራል. ስለዚህም የትርጉም ጽሑፎች ዓላማ ሰዎች በራሳቸው ቋንቋ የሚነገሩትን እንዲገነዘቡ ማድረግ ነው ማለት ይቻላል። ተራ ትርጉም ነው።
ስለሆነም የትርጉም ጽሑፎች በመጀመሪያ የታሰቡት መስማት ለሚችሉ እና የመስማት እክል ለማይሰቃዩ ነገር ግን በተመሳሳይ ጊዜ አቀራረቡ የተደረገበትን ቋንቋ ለማይረዱ ነው። ለቤት ቪዲዮዎችም የትርጉም ጽሑፎች ሊደረጉ ይችላሉ።
ነገር ግን ሁሉም የትርጉም ጽሑፎች እንደ ትርጉም አይደሉም። እርግጥ ነው፣ እንግሊዘኛ የማይረዳ ሰው በአፍ መፍቻ ቋንቋው ንኡስ ጽሑፎችን በማውረድ በአፍ መፍቻ ቋንቋው ፕሮግራም ማየት ይችላል። ቢሆንም፣ ሰዎች ለሚያውቋቸው ቋንቋዎች የትርጉም ጽሑፎችን ይጠቀማሉ ነገር ግን የተለያዩ ዘዬዎችን የመረዳት ችሎታ የላቸውም። ለምሳሌ የአሜሪካን እንግሊዝኛ እየሰማ እና እየተማረ ያደገ ሰው አስብ። መጀመሪያ ላይ የብሪቲሽ አነጋገርን የመረዳት ችግር ሊያጋጥመው ይችላል. ስለዚህ፣ ዘዬውን እስኪያውቅ ድረስ፣ የትርጉም ጽሁፎች እንዲኖረው ሊመርጥ ይችላል።
የተዘጉ መግለጫ ጽሑፎች ምንድን ናቸው?
የተዘጉ የመግለጫ ፅሁፎች በቴሌቭዥን ውስጥ በተሰከረ ዲኮደር ወይም ሌላ ድምጽ በሚሰጥ ሚዲያ ይላካሉ። በተዘጋው መግለጫ የመግለጫ ዘዴ፣ እንደ ቴሌቪዥን እና ኮምፒውተር ያሉ ሚዲያዎች ጥቅም ላይ ይውላሉ። የፕሮግራሙ ስክሪፕት ብዙውን ጊዜ የተገለበጠው ለተዘጋ መግለጫ ጽሑፍ ነው።
ወደ ዝግ መግለጫ ፅሁፎች አላማ ስንመጣ፣ ዝግ መግለጫ ፅሁፍ የመግለጫ ዘዴ የሚደረገው የመስማት ችግር ላለባቸው ሰዎች መሆኑ ትኩረት የሚስብ ነው። በተዘጋው የመግለጫ ፅሁፍ የድምጽ አቀራረብ ዘዴ ምን እየተካሄደ እንዳለ ወይም እንደሚግባቡ በቀላሉ መረዳት ይችላሉ። ምክንያቱም ንግግሮች ብቻ ሳይሆኑ በቪዲዮው ላይ የሚደረጉ ድምፆችም በስክሪኑ ላይ በፅሁፍ መልክ ስለሚቀመጡ ነው። ፊልም እንዳለ አስብ። በዚህ ፊልም ውስጥ, በተለየ ትዕይንት ውስጥ, አንድ ሰው አንድ ሰው እየፈለገ ነው. ከዚያም በድንገት ሙዚቃ ሰምቶ በዚያ መንገድ መሄድ ጀመረ። መስማት የሚችሉ ሰዎች እሱ ወደ ሙዚቃው ምንጭ እንደሚሄድ ያውቃሉ። ሆኖም መስማት የማይችል ሰው አያውቅም። ስለዚህ፣ የተዘጉ መግለጫ ጽሑፎች፣ ሙዚቃ በስክሪኑ ላይ እየተጫወተ ነው ይላሉ።ከዚያም የመስማት ችግር ያለበት ሰው ይህ ሰው በሙዚቃው የተነሳ በድንገት እየሄደ መሆኑን ያውቃል።
በዝግ መግለጫ ፅሁፎች እና የትርጉም ጽሑፎች መካከል ያለው ልዩነት ምንድን ነው?
ዓላማ፡
• በተዘጉ መግለጫ ጽሑፎች ውስጥ፣ ዓላማው የመስማት ችግር ያለባቸውን ሰዎች መርዳት ነው።
• የትርጉም ጽሑፎችን በተመለከተ ዓላማው ቋንቋውን የማይረዱትን መርዳት ወይም በተለያዩ ዘዬዎች ችግር ያለባቸውን መርዳት ነው።
ይህ በተዘጋ መግለጫ ጽሑፎች እና የትርጉም ጽሑፎች መካከል ያለው ዋና ልዩነት ነው።
ድምፅ እና ውይይት፡
• የተዘጉ መግለጫ ፅሁፎች ሁለቱም ድምፆች እና ንግግሮች በፅሁፍ መልክ አላቸው።
• የትርጉም ጽሑፎች በጽሑፍ መልክ ንግግሮች ብቻ አላቸው።
የመላኪያ ዘዴ፡
• የተዘጉ መግለጫ ፅሁፎች የሚቀርቡት በቴሌቭዥን ውስጥ በተሰራ ዲኮደር ወይም ሌላ ድምጽ በሚሰጥ ሚዲያ ነው። በተዘጋው መግለጫ የመግለጫ ዘዴ፣ እንደ ቴሌቪዥን እና ኮምፒውተር ያሉ ሚዲያዎች ጥቅም ላይ ይውላሉ።
• በሌላ በኩል፣ የትርጉም ጽሑፎች ወደ ቪዲዮ ወይም ዲቪዲ የሚታከሉ አቀራረቦች ናቸው።
እነዚህ በሁለቱ ቃላቶች መካከል ያሉ ልዩነቶች ናቸው እነሱም የተዘጉ መግለጫ ጽሑፎች እና የትርጉም ጽሑፎች።
