ብሪቲሽ እንግሊዝኛ vs አሜሪካን እንግሊዝኛ
በብሪቲሽ እንግሊዘኛ እና በአሜሪካ እንግሊዘኛ መካከል ያለውን ልዩነት ማወቅ በየትኛው የእንግሊዘኛ ቅፅ በየትኛው ጊዜ ጥቅም ላይ መዋል እንዳለበት ለመወሰን ይረዳዎታል። የእንግሊዘኛ እንግሊዘኛ እና የአሜሪካ እንግሊዘኛ የቃላት አወጣጥ እና የፊደል አጻጻፍን በተመለከተ በሁለቱ ሀገራት የሚቀጠሩ ሁለት አይነት የእንግሊዝኛ ቋንቋዎች ናቸው። በብሪቲሽ እንግሊዘኛ እና በአሜሪካ እንግሊዘኛ የቃላት አጠራር እና አጠራር ልዩነት አለ ብንልም ይህ ልዩነት የሁለቱም የእንግሊዝኛ ቋንቋ ተናጋሪዎች እንዳይግባቡ ለማድረግ ፈጣን አይደለም። አንድ ሰው እነዚህ ሁለት አይነት እንግሊዘኛ፣ ብሪቲሽ እንግሊዘኛ እና አሜሪካዊ እንግሊዘኛ፣ ሁለቱ በጣም ተወዳጅ የእንግሊዘኛ አይነቶች ናቸው ማለት ይችላል።
ብሪቲሽ እንግሊዘኛ ምንድነው?
የእንግሊዘኛ እንግሊዘኛ የ'u' አጠቃቀምን አይጎዳውም እንደ ቃላቶቹ 'ቀለም'፣ 'ጣዕም'፣ 'ባህሪ' እና የመሳሰሉት ዋና አናባቢዎችን ሲከተል። የቃላት አጠቃቀምን በተመለከተ በብሪቲሽ እንግሊዝኛ እና በአሜሪካ እንግሊዝኛ መካከል ልዩነት አለ። ለምሳሌ የብሪታንያ ህዝብ ‘ብሎክ ኦፍ ፎልስ’ ብለው የሚጠሩት በአሜሪካኖች ‘የአፓርታማ ህንፃ’ ይባላሉ። የቤት ዕቃዎችን የሚያመለክቱ ቃላትን በተመለከተ ልዩነት አለ. የአሜሪካ እንግሊዝኛ 'አልጋ' የብሪቲሽ እንግሊዝኛ 'ካምፕ አልጋ' ነው። በተመሳሳይ የአሜሪካ እንግሊዝኛ 'ቀሚው' የብሪቲሽ እንግሊዝኛ መሳቢያዎች ደረት ነው። ለለንደን ‘የተፈጨ ሥጋ’ የሚባለው ለአሜሪካውያን ‘የተፈጨ ሥጋ’ ነው። ለለንደን ‘ጣፋጮች’ የሆነው ለአሜሪካዊው ‘ከረሜላ’ ነው። የብሪቲሽ 'አፋጣኝ' የአሜሪካው 'የጋዝ ፔዳል' ነው። የብሪታንያ 'Pavement' ለአሜሪካኖች 'የእግረኛ መንገድ' ሆነ።
የአሜሪካ እንግሊዘኛ ምንድነው?
የአሜሪካ እንግሊዘኛ በአጠቃላይ አናባቢው 'u' የሚለውን ዋና አናባቢ ሲከተል እንደ 'ቀለም'፣ 'ጣዕም'፣ 'ባህሪ' እና የመሳሰሉት ቃላት እንዳይጠቀሙ ያደርጋል።በብሪቲሽ እንግሊዝኛ እና በአሜሪካ እንግሊዝኛ መካከል ያሉ የቃላት ልዩነቶች አንዳንድ ሌሎች ምሳሌዎች እዚህ አሉ። የብሪቲሽ እንግሊዝኛ ‘መጋገሪያ ትሪ’ እና ‘ማብሰያ’ የአሜሪካ እንግሊዝኛ በቅደም ተከተል ‘ኩኪ ወረቀት’ እና ‘ምድጃ’ ናቸው። ፍራፍሬ እና አትክልት በሁለቱ የእንግሊዘኛ አይነቶች ላይም ለውጥ ይደረግባቸዋል። የብሪታንያ ሰዎች ‘beetroot’ አሜሪካኖች ‘beet’ ብለው ይጠሩታል። ‘ሜሮው’ ብለው የሚጠሩት አሜሪካኖች ‘ስኳሽ’ ብለው የሚጠሩትን ነው። ለአሜሪካዊው 'ውድቀት' ምንድን ነው 'መኸር' ለብሪቲሽ። ከዚህም በላይ የአሜሪካው 'የጋዝ ካፕ' የብሪቲሽ 'ፔትሮል ካፕ' ነው. የአሜሪካው 'የመጻሕፍት መደብር' የብሪቲሽ 'የመጻሕፍት መሸጫ' ሆነ።
በብሪቲሽ እንግሊዘኛ እና በአሜሪካ እንግሊዘኛ መካከል ያለው ልዩነት ምንድነው?
• የአሜሪካ እንግሊዘኛ በአጠቃላይ አናባቢው 'u'ን ዋና አናባቢን ሲከተል እንደ 'ቀለም'፣ 'ጣዕም'፣ 'ባህሪ' እና የመሳሰሉትን ያወግዛል። የብሪቲሽ እንግሊዘኛ እንደዚህ ባሉ ሁኔታዎች ውስጥ 'U' መኖሩ አያስብም።
• በሁለቱ የእንግሊዘኛ ቋንቋ የቃላት አጠቃቀምም ብዙ ልዩነቶች አሉ።
• ሁለቱ ዓይነቶች የቤት ዕቃዎችን እንደ አልጋ፣ ልብስ ቀሚስ እና የመሳሰሉትን በሚገልጹ ቃላት ላይ ልዩነት ያሳያሉ።
• የብሪቲሽ እንግሊዘኛ እና የአሜሪካ እንግሊዘኛ አውቶሞቢል ክፍሎችን፣መንገድን፣ሱቆችን፣አልባሳትን እና የመሳሰሉትን ለማመልከት ከሚጠቀሙት ቃላት ጋር በተያያዙ ቃላት ይለያያሉ።
