ተርጓሚ vs ተርጓሚ
አስተርጓሚ እና ተርጓሚ የሚሉት ቃላቶች መጀመሪያ ላይ ሊመሳሰሉ ይችላሉ፣ነገር ግን በእርግጠኝነት በአስተርጓሚ እና በአስተርጓሚ መካከል ልዩነት አለ። የእነሱ ጽንሰ-ሀሳቦች ልዩነት አለ. ነገር ግን፣ በአስተርጓሚ እና በአስተርጓሚ መካከል ያለውን ልዩነት ከመመርመራችን በፊት፣ እነዚህ ቃላት ምን ማለት እንደሆነ እና ባህሪያቸውን እንመልከት። ሁለቱም ተርጓሚ እና ተርጓሚ ስሞች ናቸው። ተርጓሚ የግስ ‘ተርጓሚ’ የስም ቅጽ ሲሆን ተርጓሚው ደግሞ የግስ ‘ትርጓሜ’ ነው። በአስተርጓሚ እና በአስተርጓሚ መካከል ካሉት በጣም አስፈላጊ ልዩነቶች አንዱ ተርጓሚ የተነገሩ ቃላትን ሲተረጉም ተርጓሚ የተፃፉ ቃላትን መተርጎሙ ነው።
ተርጓሚ ማነው?
የኦክስፎርድ ኢንግሊሽ መዝገበ ቃላት ተርጓሚ "ከአንድ ቋንቋ ወደ ሌላ ቋንቋ በተለይም እንደ ሙያ የሚተረጎም ሰው" ይላል። አንድ ተርጓሚ በታላቅ የቋንቋ ችሎታዎች መታጠቅ አለበት። ጥሩ የሰዋስው እውቀት ሊኖረው ይገባል እና በደንብ በሚተረጉመው ቋንቋ የቀረቡትን ሃሳቦች የመግለፅ አቅም ሊኖረው ይገባል። ብዙ ጊዜ በአፍ መፍቻ ቋንቋው ስለሚሠራ የአስተርጓሚ ሥራ ልዩ ችሎታ አያስፈልገውም። ተርጓሚ የተፃፉ ቃላትን ለመተርጎም በአለም ላይ ሁል ጊዜ አለው። መጽሃፎችን፣ የሰዋሰው ፅሁፎችን እና የምርምር ስራዎችን በማጣቀስ በቅንጦት ይደሰታል።
ተርጓሚ ማነው?
የኦክስፎርድ ኢንግሊሽ መዝገበ ቃላት ተርጓሚ "የሚተረጉም ሰው በተለይም ንግግርን በቃልም ሆነ በምልክት ቋንቋ የሚተረጎም" ይላል። አንድ ተርጓሚ የሚተረጉመውን ቋንቋ በሚተረጉምበት ቋንቋ ያለውን የሰዋሰው እውቀት መሰረት በማድረግ የተነገሩ ቃላትን መተርጎም ይኖርበታል።ይህ የአስተርጓሚውን ስራ የበለጠ ፈታኝ ያደርገዋል። ከተርጓሚው ስራ በተቃራኒ የአስተርጓሚ ስራ ልዩ ችሎታን የሚፈልግ ሲሆን ትርጉሙን በቃል እና በቦታው ላይ ብዙ ጊዜ ማድረግ ይኖርበታል።
በተርጓሚ እና ተርጓሚ መካከል ያለው ልዩነት ምንድን ነው?
የትርጉም ስራ በአላማ ውስጥ የበለጠ ገላጭ ሲሆን የትርጓሜ ስራ ግን በዓላማ የበለጠ የሚተላለፍ ነው። በሌላ አነጋገር ተርጓሚው የዋናውን ጸሐፊ ሐሳብ ወደ ሌላ ቋንቋ ለመግለጽ የተቻለውን ያደርጋል፣ ተርጓሚ ግን የተናጋሪውን መልእክት ወደ ሌላ ቋንቋ ለማስተላለፍ የተቻለውን ያደርጋል ማለት ይቻላል።
• ተርጓሚ የተፃፉ ሰነዶችን ይተረጉማል። አስተርጓሚ የተነገሩ ቃላትን ይተረጉማል።
• አንድ ተርጓሚ ስለመፃፍ ስለሚያስብ በተፈለገው ቋንቋ (የሚተረጎምበት ቋንቋ) ትክክለኛ እውቀት ሊኖረው ይገባል።
• አስተርጓሚ በቦታው ላይ መስራት ስላለበት የበለጠ ፈታኝ ስራ አለው።
• አንድ ተርጓሚ ችግር ከተፈጠረ ሌሎች ምንጮችን የመመልከት ነፃነት ያስደስተዋል። አስተርጓሚ እንደዚህ አይነት ነፃነት የለውም፣ ነገር ግን በአእምሮው ውስጥ በተከማቸ እውቀት መተርጎም አለበት።
ምንም እንኳን የተርጓሚው ተግባር ከአስተርጓሚው ቀላል ቢመስልም ተርጓሚው ለትርጉሙ ያለውን ሃላፊነት አይቀንስም። ኃላፊነቱ ለአስተርጓሚውም ሆነ ለአስተርጓሚው እኩል ነው።
