Pidgin vs ክሪኦል
እንግሊዘኛ የማያውቅ ጀርመናዊ ሰው ተቀምጦ ከእንግሊዘኛ ቋንቋ በስተቀር ምንም ከማያውቀው ሰው ጋር እንዲወያይ ቢደረግ ምን ይሆናል? እሺ፣ እጃቸውን እና የሰውነት ቋንቋን ተጠቅመው ለመግባባት ይሞክራሉ ነገር ግን በመጨረሻ የሚሆነው ሁለቱ የሁለቱም የወላጅ ቋንቋዎችን አካላት አጣምሮ የያዘ አዲስ ቋንቋ ማዳበራቸው ነው። የፒዲጂን ቋንቋ ሲወለድ ሁለት ባህሎች እርስ በርስ ሲገናኙ የሚፈጠረው ይህ ነው። ከፒዲጂን ቋንቋ ጋር ስለሚመሳሰል ብዙዎችን ግራ የሚያጋባ ሌላም ክሪኦል የሚባል ቃል አለ። ተመሳሳይነት ቢኖርም, በዚህ ጽሑፍ ውስጥ የሚነገሩ ልዩነቶች አሉ.
Pidgin
የተለያዩ ቡድኖች የተለያዩ ቋንቋዎች በሚናገሩበት፣ ነገር ግን በንግድ ወይም በማንኛውም አስፈላጊ ነገር ምክንያት እንዲግባቡ በሚገደዱበት የብዙ ብሔረሰብ ማህበረሰብ ውስጥ፣ ብዙ ጊዜ በህዝቡ ከሚነገሩ ቋንቋዎች የተውጣጡ የጋራ ቋንቋዎች ይወለዳሉ።. ይህ ፒዲጂን ይባላል፣ ሰዋሰውን ቀላል ያደረገ እና ተግባር ላይ ያተኮረ እንጂ በቃሉ ክላሲክ ፍቺ ቋንቋ አይደለም።
ፒዲጂን ብዙ ጊዜ ሁለት ቡድኖች ሲገናኙ እና እነዚህ ቡድኖች የጋራ ቋንቋ ሲኖራቸው አስፈላጊ ነው። ፒዲጂን ከተወሰነ የእድገት ደረጃ አልፎ እንደ ሙሉ ቋንቋ አያድግም። ሆኖም ክሪኦል ቋንቋ ይወልዳል።
ክሪኦል
ክሪኦል በሁለት ቋንቋዎች መቀላቀል ምክንያት የዳበረ ቋንቋ ነው። ብዙ ልጆች ፒዲጂንን እንደ ዋና የመገናኛ ቋንቋቸው ሲወስዱ; ያዳብራል እና ክሪዮል ይሆናል.አዋቂዎች ፒዲጂንን እንደ የመገናኛ መሳሪያ ያዳብራሉ, ነገር ግን ልጆች እንደ ዋና ቋንቋቸው አድርገው እንደ ክሪዮል ያዳብራሉ. ክሪኦል የሚያድገው የራሳቸው ቋንቋ ያላቸው በሁለት የተለያዩ የሰዎች ቡድኖች መካከል ባለው የተራዘመ ግንኙነት ምክንያት ነው። ክሪዮል በራሱ መደበኛ ቋንቋ ይሆናል።
በፒድጂን እና ክሪኦል መካከል ያለው ልዩነት ምንድነው?
• ፒድጂን የቋንቋ የመጀመሪያ ደረጃ ሲሆን ክሪኦል ደግሞ ሁለተኛ የእድገት ደረጃ ነው።
• ክሪኦል የኋለኛው ትውልድ ተናጋሪዎች የአፍ መፍቻ ቋንቋ ሲሆን ፒዲጂን ግን የመገናኛ ዘዴ ሆኖ ቆይቷል።
• ሰዋሰው በክሪኦል ሙሉ በሙሉ የተገነባ ሲሆን በፒዲጂን ግን መሠረታዊ ነው።
• በሁለት ቋንቋዎች ተናጋሪዎች መካከል ያለው የተራዘመ ግንኙነት ክሪኦልን ትወልዳለች ፒዲጂን ያዳበሩ የጎልማሶች ልጆች ክሪኦልን እንደ ዋና ቋንቋ ሲወስዱ።
• ፒዲጂን የሚለው ቃል በጥንት ጊዜ እንደ መልእክተኛ ይጠቀም ከነበረው ከእንግሊዛዊው እርግብ የመጣ ነው።
• ክሪኦል ከፈረንሳይ ክሪኦል የመጣ ሲሆን ትርጉሙ መፍጠር ወይም ማምረት ማለት ነው።
• ፒድጂን መደበኛ ቋንቋ አይደለም ክሪዮል ሙሉ በሙሉ የዳበረ ቋንቋ ነው።
