በፒዲጂን እና በቋንቋ ፍራንካ መካከል ያለው ቁልፍ ልዩነት ፒዲጂን የጋራ ቋንቋ በማይናገሩ ሰዎች መካከል ለመግባባት የተፈጠረ ቀለል ያለ የቋንቋ ዓይነት ሲሆን ቋንቋ ግን በማይናገሩ ሰዎች መካከል ለመግባቢያነት የሚያገለግል ቋንቋ ነው። የአንዱ የአፍ መፍቻ ቋንቋ።
ስለዚህ ፒዲጂን ከሁለት ነባር ቋንቋዎች የተፈጠረ አዲስ ቋንቋ ነው ምክንያቱም ተናጋሪዎች የጋራ ቋንቋ ስለማይናገሩ ሊንጉዋ ፍራንካ ግን አስቀድሞ ያለ ቋንቋ ሲሆን በሁሉም የሚሳተፉ አካላት የሚነገር ነው። ፒዲጂን ግን እንደ ልሳን ፍራንካ ሆኖ ሊያገለግል ይችላል፣ ነገር ግን ሁሉም ፒዲጊኖች ልሳን አይደሉም፣ ወይም ሁሉም ቋንቋዎች ፒዲጂንስ አይደሉም።
ፒድጂን ምንድን ነው?
አንድ ፒዲጂን የተለያየ ቋንቋ ባላቸው ሰዎች መካከል ለመግባቢያነት የሚያገለግል ቀለል ያለ የቋንቋ አይነት ነው። ፒዲጂን ከሁለት ቋንቋዎች ድብልቅ ይወጣል; ስለዚህ፣ የተበደሩ ቃላት እና ቀላል ሰዋሰው ይዟል። ፒዲጂን አብዛኛውን ጊዜ የሚፈጠረው አንድ ቋንቋ የማይናገሩ ሁለት ቡድኖች እርስ በርስ መነጋገር ሲፈልጉ ነው። እንደ ንግድ ባሉ ሁኔታዎች ውስጥ የተለመደ ነው. በተጨማሪም ፒዲጂን ከተለያዩ ቋንቋዎች የተውጣጡ ቃላትን፣ ድምጾችን ወይም የሰውነት ቋንቋን ይይዛል። አንዳንድ የእንግሊዘኛ ፒዲጂንስ ምሳሌዎች ቻይንኛ ፒድጂን እንግሊዘኛ፣ ሃዋይ ፒድጂን እንግሊዘኛ፣ ናይጄሪያዊ ፒጂጂን እንግሊዘኛ፣ ኩዊንስላንድ ካናካ እንግሊዘኛ እና ቢስላማ ናቸው።
ዋና ባህሪያት
- የተገደበ መዝገበ ቃላት
- ቀላል ሰዋሰው (የግንኙነት እጥረት፣ ጊዜዎች፣ ጉዳዮች፣ ወዘተ)
- የመፃፍ ስርዓት የለም
ስእል 01፡ ፒድጂን የሁለት ቋንቋዎች ድብልቅ ነው
ከተጨማሪም ፒዲጂን የማንኛውም ማህበረሰብ የመጀመሪያ ቋንቋ ወይም የአፍ መፍቻ ቋንቋ አይደለም። ለፒዲጂን ብዙ ሊሆኑ የሚችሉ ዕጣዎች አሉ። በጊዜ ሂደት፣ ተናጋሪዎች ለመግባቢያ ቋንቋ ሆኖ የሚያገለግል የተቋቋመ ቋንቋ ሲማሩ ከጥቅም ውጭ ይሆናል። አሁን በእንግሊዝኛ የተፈናቀለው የሃዋይ ፒዲጂን ለዚህ ምሳሌ ነው። ይህ በእንዲህ እንዳለ፣ አንዳንድ ፒዲጊኖች ለዘመናት ጥቅም ላይ ሊውሉ ይችላሉ።
ከዚህም በተጨማሪ ፒዲጊኖች ወደ ክሪኦል ሊለወጡ ይችላሉ። ይህ የሚሆነው በፒዲጂን ተናጋሪ ማህበረሰብ ውስጥ ያሉ ልጆች ከፒዲጂን ጋር ለመግባባት ካልሆነ በቀር ምንም ሲናገሩ ነው። በዚህ ሁኔታ እነዚህ ተናጋሪዎች ሰዋሰውን ሲያስተካክሉ እና ሲያብራሩ እና መዝገበ ቃላትን ሲያስፋፉ ፒዲጂን ወደ እውነተኛ ቋንቋ ይቀየራል። ፒዲጂን የአፍ መፍቻ ቋንቋ ሲሆን አብዛኛውን ጊዜ ክሪኦል ብለን እንጠራዋለን።
ሊንጓ ፍራንካ ምንድን ነው?
ቋንቋ ፍራንካ አንዱ የሌላውን የአፍ መፍቻ ቋንቋ በማይናገሩ ሰዎች መካከል የሚደረግ የመግባቢያ ቋንቋ ወይም መንገድ ነው።የድልድይ ቋንቋ፣ የአገናኝ ቋንቋ እና የጋራ ቋንቋ ለቋንቋ ፍራንካ አማራጭ ስሞች ናቸው። ለምሳሌ በዓለም ዙሪያ ያሉ ባለሙያዎች የሚሳተፉበት ጉባኤ በዓይነ ሕሊናህ ይታይህ። የተለያዩ የአፍ መፍቻ ቋንቋዎች ያላቸው ተሳታፊዎች ስላሉ፣ ጉባኤው የሚካሄደው በአብዛኛዎቹ በሚረዱት ወይም በሚያውቁት ቋንቋ (ወይም ጥቂት ቋንቋዎች) ነው።
ከዚህም በላይ ሊንጓ ፍራንካ የአፍ መፍቻ ቋንቋ በማይጋሩ ሰዎች መካከል እንደ አንድ የጋራ ቋንቋ የሚያገለግል ማንኛውንም ቋንቋ እንደሚያመለክት ልብ ማለት ያስፈልጋል። ስለዚህ, ፒዲጂን እንዲሁ እንደ ቋንቋ ፍራንካ ሆኖ ሊያገለግል ይችላል. የቋንቋ ቋንቋ እንዲሁ የቋንቋ ቋንቋ ሊሆን ይችላል; ለምሳሌ በዩናይትድ ኪንግደም ውስጥ እንግሊዘኛ የአፍ መፍቻ ቋንቋ ነው, ነገር ግን በደቡብ እስያ አገሮች ውስጥ እንደ ቋንቋ ፍራንካ ጥቅም ላይ ይውላል. እንደ እንግሊዝኛ፣ ፈረንሳይኛ፣ ስፓኒሽ፣ አረብኛ፣ እና ማንዳሪን ቻይንኛ ያሉ ቋንቋዎች በዘመናዊው ዓለም እንደ ቋንቋ ፍራንካ ሆነው የሚያገለግሉ ዋና ቋንቋዎች ናቸው። ላቲን ግን ከመጀመሪያዎቹ ቋንቋዎች በጣም ተስፋፍቶ ከነበሩት አንዱ ነበር።
ስእል 02፡ የእንግሊዘኛ ቋንቋ አጠቃቀም በአለም ዙሪያ
ከዚህም በተጨማሪ ሊንጉዋ ፍራንካ የሚለው ቃል እራሱ የመጣው ከሜዲትራኒያን ቋንቋ ፍራንካ ሲሆን ይህም ብዙ ሰዎች በሜዲትራኒያን ወደቦች ይናገሩ ነበር ይህም በጣም የተለያየ የአፍ መፍቻ ቋንቋዎች ባላቸው ሰዎች መካከል ንቁ የንግድ ማዕከሎች ነበሩ።
በፒድጂን እና በቋንቋ ፍራንካ መካከል ያለው ግንኙነት ምንድን ነው?
- Pidgin እና lingua franca የተለያየ የአፍ መፍቻ ቋንቋ ያላቸው ሰዎች እርስ በርስ እንዲግባቡ ይረዳሉ።
- አንድ ፒዲጂን እንደ ቋንቋ ፍራንካ ሊያገለግል ይችላል።
በፒድጂን እና በቋንቋ ፍራንካ መካከል ያለው ልዩነት ምንድን ነው?
ፒድጂን ከሁለት ቋንቋዎች ቅይጥ የተፈጠረ እና የጋራ ቋንቋ የማይናገሩ ሰዎች ለመግባቢያነት የሚጠቀሙበት ቋንቋ ነው።በሌላ በኩል ሊንጓ ፍራንካ የተለያዩ የአፍ መፍቻ ቋንቋዎችን በሚናገሩ የሰዎች ቡድኖች መካከል የግንኙነት መሳሪያ ሆኖ የሚያገለግል ቋንቋ ነው። ስለዚህ, ይህ በፒዲጂን እና በቋንቋ ፍራንካ መካከል ያለው ቁልፍ ልዩነት ነው. በፒዲጂን እና በቋንቋ ፍራንካ መካከል ያለው ተጨማሪ ልዩነት ፒዲጂን የየትኛውም ማህበረሰብ የአፍ መፍቻ ቋንቋ ባይሆንም ልሳነ ፍራንካ የአንድ የተወሰነ ማህበረሰብ የአፍ መፍቻ ቋንቋ ሊሆን ይችላል። እንግሊዘኛ፣ ስፓኒሽ፣ ፈረንሳይኛ፣ አረብኛ እና ማንዳሪን ቻይንኛ በተለምዶ እንደ ቋንቋ ቋንቋ የሚያገለግሉ አንዳንድ ቋንቋዎች ሲሆኑ ቻይንኛ ፒድጂን እንግሊዘኛ፣ ሃዋይ ፒድጂን እንግሊዘኛ፣ ኩዊንስላንድ ካናካ እንግሊዘኛ እና ቢስላማ አንዳንድ የፒዲጂንስ ምሳሌዎች ናቸው።
በተጨማሪም የፒዲጂን ቋንቋ መወለድ ተናጋሪዎች አንድ የጋራ ቋንቋ ስለማይናገሩ ከሁለት ነባር ቋንቋዎች አዲስ ቋንቋ መፍጠርን ያካትታል። ይሁን እንጂ የቋንቋ ቋንቋ አዲስ ቋንቋ አይደለም (ፒዲጂን ካልሆነ); ብዙውን ጊዜ ሁሉም ተሳታፊዎች የሚናገሩት ቀድሞውኑ ያለ ቋንቋ ነው። ስለዚህ፣ ይህ ደግሞ በፒዲጂን እና በቋንቋ ፍራንካ መካከል ያለው ልዩነት ነው።
ከታች ያለው መረጃ በፒዲጂን እና በቋንቋ ፍራንካ መካከል ስላለው ልዩነት እነዚህን ልዩነቶች በዝርዝር ያብራራል።
ማጠቃለያ - ፒድጂን vs ሊንጓ ፍራንካ
ፒዲጂን የጋራ ቋንቋ በማይናገሩ ሰዎች መካከል ለመግባባት የተፈጠረ ቀለል ያለ የቋንቋ አይነት ነው። የቋንቋ ቋንቋ አንዳቸው የሌላውን የአፍ መፍቻ ቋንቋ በማይናገሩ ሰዎች መካከል የሚግባቡበት ቋንቋ ነው። ስለዚህ, ይህ በፒዲጂን እና በቋንቋ ፍራንካ መካከል ያለው ቁልፍ ልዩነት ነው. ፒዲጂን እንደ ልሳን ፍራንካ መስራት ቢችልም ሁሉም ቋንቋዎች ፒዲጂንስ አይደሉም።
