በአፍ መፍቻ እና በንግግር መካከል ያለው ቁልፍ ልዩነት በአንድ የተወሰነ ክልል ወይም ሀገር ውስጥ የሚኖሩ ሰዎች የሚናገሩት ቋንቋ ሲሆን ቃላታዊ ቋንቋ ደግሞ በዕለት ተዕለት ኑሮ ወይም ተራ ግንኙነት ውስጥ ጥቅም ላይ ይውላል።
አፍ መፍቻ ቋንቋ ሲሆን አንዳንድ ጊዜ ታዋቂ ከሆኑ ቋንቋዎች ያነሰ እውቅና ያለው ነው። የንግግር ቋንቋ በአፍ መፍቻ ቋንቋዎች ጥቅም ላይ ይውላል, እና አንዳንድ ጊዜ ተወላጆች ያልሆኑ ሰዎች እሱን ለመተርጎም ይቸገራሉ. እሱ ብዙውን ጊዜ የአፍ መፍቻ ቋንቋዎችን ፣ ፈሊጦችን እና ሌሎች አገላለጾችን ያቀፈ ነው።
ቬርናኩላር ምንድነው?
አገርኛ የሚለው ቃል በ1601 ወደ እንግሊዘኛ የገባው በላቲን ቃል 'vernaculus' ሲሆን ትርጉሙም 'ብሔራዊ' እና 'አገር ውስጥ' ማለት ነው።ቬርናኩላር በአንድ የተወሰነ ሀገር ወይም ክልል ውስጥ የሚኖሩ ሰዎች የሚጠቀሙበት ቀበሌኛ ወይም ቋንቋ ነው። ወደ መደበኛው ዝርያ ያልሰፋ እና በጽሑፍ ሳይሆን መደበኛ ባልሆኑ ሁኔታዎች ውስጥ የሚነገር የአፍ መፍቻ ቋንቋ ተብሎ ሊታወቅ ይችላል። ቬርናኩላር አንዳንድ ጊዜ የክልል ቀበሌኛ ስለሆነ ከመደበኛው ቋንቋ ያነሰ እውቅና ሆኖ ሊታይ ይችላል። ስለዚህ ይህ በህብረተሰቡ ውስጥ ትልቅ ቦታ ከሚሰጣቸው ቋንቋዎች ማለትም ከሀገራዊ፣ ከሥርዓተ አምልኮ፣ ከሥነ ጽሑፍ፣ ከቋንቋ ወይም ከሳይንሳዊ ፈሊጦች በእጅጉ ይለያል። እንደ ስፓኒሽ፣ ፖርቱጋልኛ፣ ፈረንሣይኛ፣ ጣሊያንኛ፣ ሮማኒያኛ እና ካታላን ያሉ የፍቅር ቋንቋዎች ሁሉም እንደ ቋንቋ ቋንቋዎች ተጀምረዋል፣ እና እነሱም እንደ ላቲን ካሉ ቋንቋዎች ጋር ይቃረናሉ።
የቀደምት ቋንቋዊ ሥነ-ጽሑፍ ምሳሌዎች
- ዲቪና ኮሜዲያ - ጣልያንኛ
- የካንታር ደ ሚዮ ሲድ - ስፓኒሽ
- የሮላንድ ዘፈን– ፈረንሳይኛ
የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ወደ የቋንቋ ቋንቋዎች
- መጽሐፍ ቅዱስ በደች፡ በ1526 በጃኮብ ቫን ሊዝቬልት የታተመ፤
- መጽሐፍ ቅዱስ በፈረንሳይኛ፡ በ1528 የታተመው በJacques Lefevre d’Étaples
- መጽሐፍ ቅዱስ በስፓኒሽ፡ በባዝል በ1569 በካሲዮዶሮ ደ ሬይና የታተመ)
- መጽሐፍ ቅዱስ በቼክ፡ የክራሊስ መጽሐፍ ቅዱስ፣ በ1579 እና 1593 መካከል የታተመ፤
- መጽሐፍ ቅዱስ በእንግሊዝኛ፡ ኪንግ ጀምስ ባይብል፣ በ1611 የታተመ፤
- መጽሐፍ ቅዱስ በስሎቬንያ፣ በ1584 በጁሪጅ ዳልማቲን የታተመ።
ኮሎኪያል ምንድን ነው?
‘ኮሎኪዩሊዝም’ የሚለው ቃል ከላቲን ‘colloquium’ የመጣ ሲሆን ትርጉሙም ‘ኮንፈረንስ’ ወይም ‘ውይይት’ ማለት ነው። ይህ ተራ ግንኙነት ውስጥ ጥቅም ላይ የዋለ የቋንቋ ዘይቤ ነው። የንግግር ቋንቋ በዕለት ተዕለት ንግግሮች እና ሌሎች መደበኛ ባልሆኑ አጋጣሚዎች ጥቅም ላይ ይውላል፣ እና የአካባቢ ወይም የክልል ቀበሌኛ ነው።ይህ የቋንቋ ልዩነት እንደ ተራ የተፈጥሮ ቋንቋም ሊታወቅ ይችላል። እንዲሁም መደበኛ ያልሆነ ቋንቋ ነው።
የቋንቋ ቋንቋ ገላጭ መሣሪያዎች እና መጠላለፍ ሰፊ አጠቃቀም አለው። በፍጥነት እየተቀየረ ነው እና እንዲሁም ያልተሟሉ አመክንዮአዊ ቀመሮችን እና የተቀየረ የአገባብ ቅደም ተከተልን ያካትታል። ስላንግ ብዙውን ጊዜ በህብረተሰቡ ውስጥ ያሉ አንዳንድ የሰዎች ቡድኖች እንደ የንግግር ቋንቋቸው ይጠቀማሉ። ግን ይህ በአንዳንድ ሁኔታዎች ብቻ ነው የሚከሰተው. የቋንቋ ቋንቋ ብዙውን ጊዜ የቋንቋ ቋንቋ ተናጋሪዎች የሚታወቁትን ቃላቶች፣ ቃላቶች፣ አህጽሮተ ቃላት፣ ፈሊጦች እና ሌሎች መደበኛ ያልሆኑ ሀረጎችን እና ቃላትን ያቀፈ ነው። የአንድ ቋንቋ ተወላጅ ተናጋሪዎች ሳያውቁት የንግግር ቋንቋን ይጠቀማሉ; ሆኖም፣ ተወላጅ ያልሆነ ተናጋሪ ትርጉሙን ለመረዳት ሊከብደው ይችላል። ይህ የሆነበት ምክንያት የንግግር ቋንቋ የቃላት አጠቃቀምን ስለማያካትት ነው; ይልቁንም ዘይቤያዊ ወይም ፈሊጥ ነው።
የቃል ቋንቋ ምሳሌዎች
ኮንትራቶች
- ይሄዳል
- አይደለም
ስድብ
የደም (የአሜሪካ እንግሊዘኛ - ቅጽል ሲሆን ብሪቲሽ እንግሊዝኛ - የእርግማን ቃል)
የክልል ልዩነቶች
- ካርቦናዊ መጠጦች - ሶዳ፣ ፖፕ፣ ለስላሳ መጠጥ፣ ኮክ (በአሜሪካ ውስጥ በተለያዩ ክልሎች)
- ከባድ መኪና/ሎሪ፣ እግር ኳስ/እግር ኳስ፣ ፓራኬት/ቡድጊ (በአሜሪካ እንግሊዘኛ እና ብሪቲሽ እንግሊዝኛ)
ሀረጎች
- ፔኒ-ፒንቸር
- ትክክለኛ ትሆናለች
- ብርን ማለፍ
Aphorisms
- ከአንድ በላይ ድመትን ቆዳ ማድረጊያ መንገድ አለ።
- ግንቡን እያወጣህኝ
- ትላንት አልተወለድኩም።
- ገንዘብህን አፍህ ባለበት አስቀምጥ።
በቋንቋ እና በቋንቋ መካከል ያለው ልዩነት ምንድን ነው?
በቋንቋ እና በንግግር መካከል ያለው ቁልፍ ልዩነት ቋንቋዊ ቋንቋ ማለት የተወሰነ ክልል ወይም ሀገር ውስጥ የሚኖሩ ሰዎች የሚናገሩት ቋንቋ ሲሆን ቃላታዊ ቋንቋ ግን በግላዊ ግንኙነት ወይም መደበኛ ባልሆኑ ሁኔታዎች ውስጥ ጥቅም ላይ ይውላል።
የሚከተለው ሠንጠረዥ በአፍ መፍቻ እና በቃል መካከል ያለውን ልዩነት ያጠቃልላል።
ማጠቃለያ - ቨርናኩላር vs ኮሎኪያል
ቋንቋ ቋንቋ በአንድ የተወሰነ ክልል ወይም ሀገር ውስጥ በሚኖሩ ሰዎች የሚነገር ቀበሌኛ ነው። ወደ መደበኛ ልዩነት ያላደገ እና እንደ የአፍ መፍቻ ቋንቋም ሊታወቅ የሚችል ቋንቋ ነው, እሱም ከጽሑፍ ይልቅ መደበኛ ባልሆኑ ሁኔታዎች ውስጥ ይነገራል. የንግግር ቋንቋ በመደበኛ ግንኙነት ውስጥ ጥቅም ላይ ይውላል ፣ እና እሱ የክልል ቀበሌኛ ነው። ይህ በፍጥነት እየተቀየረ ነው እና ገላጭ መሳሪያዎችን እና ጣልቃገብነቶችን በስፋት ይጠቀማል።ስለዚህም ይህ በአፍ መፍቻ ቋንቋ እና በቋንቋ መካከል ያለው ልዩነት ማጠቃለያ ነው።
