ፖርቱጋልኛ vs ስፓኒሽ
ስፓኒሽ እና ፖርቱጋልኛ ቋንቋዎች በጣም ተመሳሳይ ናቸው። ሁለቱም ከላቲን የተገኙ ናቸው፣ እና ሁለቱም የተገነቡት በተመሳሳይ የአይቤሪያ ባሕረ ገብ መሬት ተመሳሳይ ባህል ባላቸው ሰዎች ነው። ይህ ማለት በሁለቱ ቋንቋዎች ብዙ ተመሳሳይነቶች አሉ፣ እና ስፓኒሽ የሚያውቁ ፖርቹጋልኛ በፍጥነት እና በቀላሉ ይማራሉ ማለት ነው። ሆኖም፣ አሁንም የተወሰኑ ልዩነቶች አሉ፣ እና ይህ መጣጥፍ እነዚህን በስፓኒሽ እና በፖርቱጋልኛ መካከል ያለውን ልዩነት ለማጉላት ይሞክራል።
በእውነቱ፣ በስፔን ውስጥ እንደ ባስክ፣ ካታላን፣ ጋሊሺያን እና ካስቲሊያን ያሉ ቋንቋዎች የሚነገሩ አንድ አይደሉም።ሆኖም፣ በስፔን የፖለቲካ ልሂቃን የሚነገረው ዋነኛው ቋንቋ ካስቲሊያን ነው። በዚህ ጽሑፍ በካስቲሊያን እና በፖርቱጋልኛ መካከል ያለውን ልዩነት እናስተናግዳለን።
ለካስቲሊያን እና ፖርቹጋልኛ የተለመዱ ቃላቶች በጣም ብዙ ስለሆኑ ከተለያየ ይልቅ ተመሳሳይነት አላቸው። ሆኖም አንድ ሰው ከሁለቱ የፍቅር ቋንቋዎች አንዱን ሲያውቅ ሌላውን ለመማር የሚያስቸግሩ የፎነቲክ እና የሰዋሰው ልዩነቶች አሉ። ሁለቱን ቋንቋዎች ስትሰሙ ፖርቱጋልኛ ከስፓኒሽ ይልቅ ወደ ፈረንሳይኛ የቀረበ ይመስላል፣ እና የስፓኒሽ አጠራር ከጣሊያንኛ ጋር ተመሳሳይ ይመስላል። ልዩነቶቹ ሁለቱን ቋንቋዎች ከመስማት ይልቅ በጽሑፍ ቋንቋዎች ጎልተው የሚታዩ ይመስላል። ይህ የሆነበት ምክንያት የፊደል አጻጻፍ ልዩነት ነው. በተለየ መልኩ ሊነገሩ የሚችሉ ተመሳሳይ ሆሄያት ያላቸው ቃላትም አሉ።
ስፓኒሽ
ስፓኒሽ ስትሰሙ በቃላቱ መጀመሪያ ላይ የ h ድምጽ ታገኛላችሁ።ይህ የሚያስደንቅ ነው የወላጅ ቋንቋ የላቲን መጀመሪያ የ f እንጂ የ h ድምጽ ነበረው። የቃላቱ የፊደል አጻጻፍ ለረጅም ጊዜ በ f ቢቀጥልም በመጨረሻ እነሱም በ h ተተኩ። ባስክ የኤፍ ድምጽ ስለሌለው ይህ የባስክ ተናጋሪ ሰዎች ተጽእኖ እንደሆነ ይታመናል። ስለዚህ ፈርናንዶ ሄርናንዶ ሆነ; ፋዘር ሃዘር ሆነ፣ እና ፋላር ሀላር ሆነ።
የስፓኒሽ ቋንቋ ሞዛራቢክ በሚባለው ጥንታዊው የአረብኛ ቋንቋ ተጽእኖ ውስጥ ገብቷል፣ እና ብዙ የሞዛርቢክ ሥሮች ያሏቸው ቃላት በስፓኒሽ ቋንቋ ይገኛሉ። የስፓኒሽ ቋንቋ በዕድገት ደረጃዎች ራሱን ችሎ ቢቆይም ከሌሎች የአውሮፓ ቋንቋዎች ጋር በድምፅ የቀረበ ይመስላል።
ፖርቱጋልኛ
የፖርቱጋል ቋንቋ ብዙ የአፍሪካ ተወላጆች ቃላቶች ያሉት ሲሆን ይህም የፖርቹጋሎች ከአፍሪካውያን ባሪያዎች ጋር ያለውን ግንኙነት የሚያሳይ ነው። አረብኛ በፖርቱጋልኛ ላይ ያለው ተጽእኖ በግልጽ የሚታይ አይመስልም እና የትኛውም የሞዛራቢክ ተጽእኖ በላቲን ሥሮች ተተክቷል.በእድገት ደረጃው, ፖርቱጋልኛ በፈረንሳይኛ ቋንቋ የበለጠ ተጽዕኖ አሳድሯል እና ይህ ተጽእኖ አሁንም በፖርቱጋልኛ በፈረንሳይኛ ቃላቶች መልክ ይታያል. የፖርቹጋልኛ ቃላት አጠራር እንደ ፈረንሳይኛ ቃላት ይመስላል።
በፖርቱጋልኛ እና ስፓኒሽ መካከል ያለው ልዩነት ምንድን ነው?
• በፖርቱጋልኛ የጥንት የላቲን ሥረ-ሥረ-ሥረ-ሥረ-ቃላቶች ረ ድምፅ በስፓኒሽ ቋንቋበ h ድምጽ ሲተካ አሁንም ይቀራል።
• የሁለቱ ቋንቋዎች ልዩነት የፊደል አጻጻፍ፣ ሰዋሰው እና አነባበብን ይመለከታል።
• ስፓኒሽ የበለጠ ጥንታዊ የአረብኛ ቋንቋ አለው ፖርቹጋላዊው የበለጠ የፈረንሳይ ተጽእኖ ይኖረዋል
• ብዙ የፖርቹጋልኛ ቃላት የፈረንሳይኛ አጠራር ሲኖራቸው ብዙ የስፓኒሽ ቃላት የጣሊያን አጠራርአላቸው።
• ብዙ ቃላቶች ተመሳሳይ ሆሄያት ቢኖራቸውም አጠራር ግን የተለያየ ሲሆን የተለያዩ ሆሄያት ያላቸው ቃላት በሁለቱ ቋንቋዎች ተመሳሳይ ይባላሉ
