ትርጉም vs Denotation
የእንግሊዘኛ ቋንቋ በመቶ ሺዎች የሚቆጠሩ ቃላቶች ያሉት ሲሆን እያንዳንዱ ቃል ለትርጉሙ በጣም ቅርብ የሆኑ ሌሎች ቃላት አሉት። እነዚህ ቃላት ተመሳሳይ ቃላት በመባል ይታወቃሉ, ምንም እንኳን እያንዳንዱ ቃል ብዙ ትርጉሞች ቢኖረውም እና በተለያዩ ሁኔታዎች ውስጥ ጥቅም ላይ ሊውል ይችላል. እያንዳንዱ ቃል ትርጓሜ እና ፍቺ አለው። ማመላከቻ ማለት የቃሉ ቀጥተኛ ፍቺ ሲሆን ትርጉሙ ግን የቃሉ ዘይቤያዊ ፍቺ ነው። የቃሉ ትክክለኛ ፍቺ መጠሪያው ሲሆን ወደ አእምሮህ የሚመጡ ሌሎች ቃላቶችና ዕቃዎች ግን አገላለጽ ትርጉሙን ያመለክታሉ። ጠጋ ብለን እንመልከተው።
ሴቶች በሚለው ቃል የሴቶች ስም ሲነሳ ምንም አይነት ፍቺ የለም እና በአእምሯችን ውስጥ የሚያልፈው የአዋቂ ሴት ምስል ብቻ ነው።ግን ጥቅም ላይ የዋለው ቃል ጫጩት በሚሆንበት ጊዜስ? የሚያማምሩ ልጃገረዶች እና ብልህ እና ሴሰኛ የሆኑ ተዛማጅ ምስሎችን የሚያመጣው ይህ ነው። ጽጌረዳን ስታነብ ወይም ስትመለከት ቃል በቃል ቀይ አበባ ማለት እንደሆነ ታውቃለህ ትርጉሙ ግን ፍቅር፣ ፍቅር፣ የቫለንታይን ቀን እና ሌሎችም ናቸው።
ማሳያ
በመሆኑም ትርጉሞች በመዝገበ-ቃላት ውስጥ የሚገኙ የቃላት ፍቺዎች ትክክለኛ መሆናቸውን ግልጽ ነው። በአንድ ቃል ግራ ስንገባና ትርጉሙን ለማግኘት መዝገበ ቃላቱን ፈልግ። በመዝገበ-ቃላቱ ውስጥ ያለው ፍቺው ፍቺው ነው። በትርጉም እና በትርጓሜ መካከል ያለውን ልዩነት ለመረዳት በጣም ቀላሉን ጽንሰ-ሀሳቦች እንውሰድ። ቤት የምንኖርበት ቦታ እንደሆነ ሁላችንም እናውቃለን። ዋናው መኖሪያችን እንጂ ለጊዜው የምንኖርበት ቦታ አይደለም። ይህ ቤት የሚለው ቃል ገላጭ ፍቺ ነው። በአእምሮ ውስጥ የተፈጠሩ አወንታዊ ወይም አሉታዊ ስሜቶች ከሌሉ አመለካከቱ ገለልተኛ ነው ።
መግለጫ
የምናስተዋውቃቸው እና ከአዎንታዊ እና አሉታዊ ስሜቶች ጋር የምናያይዘው የቃሉ ፍቺው ፍቺው ነው። ለምሳሌ፣ ቤት የሚለው ቃል የደህንነት፣ የደስታ፣ የመጽናናት፣ የቤተሰብ ወዘተ ትርጉሞቹ የሆኑትን ስሜቶች ያሳያል።
ቋንቋ በቃላት መዝገበ-ቃላት ወይም ቀጥተኛ ፍቺዎች ብቻ የተገደበ አይደለም እናም በአንድ ቃል ትርጉም የተጨናነቀን ስሜት ይሰማናል። የምንረካው ምዘና የሰው ልጅ ደመነፍስ በመሆኑ ቃሉን ከአዎንታዊ ወይም ከአሉታዊ ስሜቶች ጋር ስናገናኘው ብቻ ነው። ስለዚህ አንድ ደራሲ እንደ ቤት ያለ ቦታ የለም ሲል መኖሪያ የሆነውን የቃሉን የትርጓሜ ትርጉም እየጠቀሰ አይደለም። ይልቁንም በዚህ አውድ ውስጥ ቃሉን በመጠቀም የመጽናናት፣ የደህንነት ደስታ እና ቤተሰብ ስሜት ለመቀስቀስ እየሞከረ ነው።
በእነዚህ ሁለት የሁለት ተመሳሳይ ቃላት አጠቃቀም መካከል ያለውን ልዩነት ይመልከቱ።
በዚህ ሀገር በሚሊዮን የሚቆጠሩ ባዶዎች አሉ
በዚህ ሀገር በሚሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎች ቤት አልባ አሉ
በዚህ ሀገር በሚሊዮን የሚቆጠሩ ቤት አልባዎች አሉ
የመጀመሪያው ዓረፍተ ነገር የሚነግረን ባዶነትን ከወንጀል እና ከማህበራዊ መዛነፍ ጋር በማያያዝ በሀገሪቱ ውስጥ አሉታዊ ስሜቶችን የሚፈጥሩ ባዶዎች እንዳሉ ነው። ሁለተኛው ዓረፍተ ነገር ምንም ቅጽል ስላልተጠቀመ ገለልተኛ ሆኖ ይሰማዋል። ሦስተኛው ዓረፍተ ነገር በዚህች ሀገር ቤት ለሌላቸው ድሆች ርህራሄ እና ርህራሄን ይቀሰቅሳል።
በማሳያ እና በስምምነት መካከል ያለው ልዩነት ምንድን ነው?
• የቃላት ቀጥተኛ እና ምሳሌያዊ ፍቺ ተብለው የተገለጹት አብዛኞቹ ቃላቶች አመላካቾች እና ፍቺዎች አሉ።
• ገላጭ ፍቺው ቃሉ በጥሬው የቆመለት ቢሆንም፣ አንድን ቋንቋ ገላጭነቱንየሚሰጠዉ አነጋጋሪ ፍቺ ነው።
• ቃሉ አወንታዊም ሆነ አሉታዊ ስሜቶችን ካላስነሳ፣ ትርጉሙ ትርጉም ሲሆን ትርጉሙ ግን አዎንታዊ ወይም አሉታዊ የሆኑ ስሜቶችን እና ማህበሮችን ይሰጠናል።
