በአዎንታዊነት እና በአተረጓጎም መካከል ያለው ቁልፍ ልዩነት አዎንታዊ አመለካከት የሰውን ባህሪ እና ህብረተሰብን ለመተንተን ሳይንሳዊ ዘዴዎችን መጠቀምን የሚመከር ሲሆን ትርጓሜያዊነት ግን ሳይንሳዊ ያልሆኑ ጥራት ያላቸውን ዘዴዎችን በመጠቀም የሰውን ባህሪ ለመተንተን ይመክራል።
አዎንታዊነት እና አተረጓጎም በሶሺዮሎጂ ውስጥ ሁለት ጠቃሚ ቲዎሬቲካል አቋሞች ናቸው። እነዚህ ሁለቱም ንድፈ ሐሳቦች በማህበረሰቡ ውስጥ ያለውን የሰው ልጅ ባህሪ የሚተነተን በማህበራዊ ምርምር ላይ ያግዛሉ። አዎንታዊ አመለካከት ማህበራዊ ደንቦችን እንደ የሰው ባህሪ መሰረት አድርጎ ሲመለከት፣ ትርጉማዊነት ሰዎችን እንደ ውስብስብ ፍጡር አድርጎ ይመለከታቸዋል፣ ባህሪያቸው በማህበራዊ ደንቦች ሊገለጽ አይችልም።
Positivism ምንድን ነው?
Positivism ሁሉም ትክክለኛ እውቀቶች በሳይንሳዊ ዘዴዎች እንደ ምልከታ፣ ሙከራዎች እና የሂሳብ/አመክንዮ ማረጋገጫዎች እንደሚረጋገጡ የሚገልጽ ንድፈ ሃሳብ ነው። አዎንታዊ የሚለው ቃል ለመጀመሪያ ጊዜ የተጠቀመው ፈላስፋው እና የሶሺዮሎጂስት አውጉስተ ኮምቴ በ19ኛው ክፍለ ዘመን መጀመሪያ ላይ ነው። ኮምቴ የሰው ልጅ ማህበረሰብ በሦስት የተለያዩ ደረጃዎች አለፈ የሚል አመለካከት ነበረው፡- ቲዮሎጂካል፣ ሜታፊዚካል እና ሳይንሳዊ ወይም አወንታዊ። በሳይንሳዊ ጥያቄ እና በሎጂካዊ አስተሳሰብ እድገቶች ምክንያት ህብረተሰቡ አወንታዊ የሳይንስ ፍልስፍና እየወጣ ወደነበረበት ወደ ኋላ ደረጃ እየገባ እንደሆነ ያምን ነበር።
ከተጨማሪም በአዎንታዊነት መሰረት አምስት መሰረታዊ መርሆች አሉ፡
1። የጥያቄ አመክንዮ በሁሉም ሳይንሶች አንድ ነው።
2። የሳይንስ አላማ ማብራራት፣ መተንበይ እና ማግኘት ነው።
3። ሳይንሳዊ እውቀት ሊሞከር የሚችል ነው፣ ማለትም፣ ምርምርን በተጨባጭ መንገድ ማረጋገጥ ይቻላል።
4። ሳይንስ ከጤነኛ አእምሮ ጋር እኩል አይደለም።
5። ሳይንስ ከእሴቶች የጸዳ ሆኖ በሎጂክ ሊመዘን ይገባል።
ከዚህም በተጨማሪ በማህበራዊ ጥናት ውስጥ አዎንታዊ አመለካከት በሳይንሳዊ ዘዴዎች የህብረተሰቡን ጥናት አካሄድ ያመለክታል። በምርምር ውስጥ, አወንታዊ ባለሙያዎች እንደ የተዋቀሩ መጠይቆች, ማህበራዊ ዳሰሳዎች እና ኦፊሴላዊ ስታቲስቲክስ የመሳሰሉ የቁጥር ዘዴዎችን ይመርጣሉ. ከዚህም በላይ አወንታዊ ተመራማሪዎች የማህበራዊ ሳይንስን እንደ ተፈጥሮ ሳይንስ ሳይንሳዊ አድርገው ይቆጥሩታል። በምርምር ውስጥ የሚጠቀሙባቸው ሳይንሳዊ ዘዴዎች ንድፈ ሃሳቦችን እና መላምቶችን ማፍለቅ እና ከዚያም ቀጥተኛ ምልከታዎችን ወይም ተጨባጭ ምርምርን በመጠቀም መፈተሽ ያካትታሉ. በይበልጥ እነዚህ ሳይንሳዊ ዘዴዎች ታማኝ፣ ተጨባጭ እና አጠቃላይ መረጃን እንዲያገኙ ያስችላቸዋል።
ትርጓሜ ምንድን ነው?
ተርጓሚነት ለማህበራዊ ምርምር የበለጠ ጥራት ያለው አቀራረብ ነው። ተርጓሚዎች ግለሰቦች ውስብስብ እና ውስብስብ ሰዎች ናቸው, አሻንጉሊቶችን ብቻ ሳይሆን ለውጭ ማህበራዊ ኃይሎች ምላሽ ይሰጣሉ. እንደነሱ ገለጻ፣ ግለሰቦች በተለያየ መንገድ ተመሳሳይ እውነታ ያጋጥማቸዋል እናም ብዙ ጊዜ የተለያየ ባህሪ አላቸው። ስለዚህ ተርጓሚነት የሰውን ባህሪ ለመተንተን ሳይንሳዊ ዘዴዎች ተገቢ እንዳልሆኑ ይናገራል።
አስተርጓሚነት የሰውን ባህሪ እና ማህበረሰብን ለመተንተን እንደ የተሳታፊ ምልከታ እና ያልተዋቀሩ ቃለመጠይቆች ያሉ የጥራት ዘዴዎችን ይደነግጋል። ከዚህም በላይ ተርጓሚዎች የሰው ልጅ የአለም እውቀት በማህበራዊ ደረጃ የተገነባ ነው ብለው ያምናሉ. ለነሱ፣ ዕውቀት ተጨባጭ ወይም ዋጋ የለሽ አይደለም፣ ይልቁንም፣ በንግግሮች፣ ሃሳቦች እና ተሞክሮዎች ይተላለፋል።
በአዎንታዊነት እና በትርጓሜ መካከል ያለው ልዩነት ምንድን ነው?
Positivism እንደ ተፈጥሮ ሳይንሶች ሳይንሳዊ ዘዴን በመጠቀም የሰውን ባህሪ እና ማህበረሰብ ማጥናት እንዳለበት የሚገልጽ ሶሺዮሎጂያዊ አካሄድ ነው። በሌላ በኩል ተርጓሚነት ማህበራዊ እውነታን ለመረዳት የግለሰቦችን እምነት፣ ተነሳሽነት እና ተግባር መረዳት ወይም መተርጎም አስፈላጊ መሆኑን የሚገልጽ ሶሺዮሎጂያዊ አካሄድ ነው። በሌላ አነጋገር አወንታዊ ተመራማሪዎች ሶሺዮሎጂን በቁጥር እና በሙከራዎች ላይ እንደ ሳይንስ ሊመለከቱ ቢሞክሩም፣ ተርጓሚዎች ግን ይህንን አካሄድ በመተቸት ሶሺዮሎጂ ሳይንስ አይደለም እና የሰው ልጅ ባህሪ በመጠን ሊገለጽ አይችልም ይላሉ። ስለዚህ፣ በአዎንታዊነት እና በትርጓሜ መካከል ያለው ቁልፍ ልዩነት ይህ ነው።
ከተጨማሪ፣ በአዎንታዊነት እና በትርጓሜ መካከል ያለው ተጨማሪ ልዩነት የሚጠቀሙባቸው የምርምር ዘዴዎች ናቸው። ፖዚቲቪዝም እንደ ስታቲስቲክስ፣ የዳሰሳ ጥናቶች እና መጠይቆች ያሉ የቁጥር ዘዴዎችን ይጠቀማል፣ ትርጓሜያዊነት ግን እንደ የተሳታፊ ምልከታ እና ያልተዋቀሩ ቃለ-መጠይቆች ያሉ የጥራት ዘዴዎችን ይጠቀማል።
ከዚህ በታች ያለው ኢንፎግራፊክ በአዎንታዊነት እና በትርጓሜ መካከል ያለውን ልዩነት የበለጠ ዝርዝር መግለጫ ይዟል።
ማጠቃለያ - አዎንታዊ አመለካከት vs ትርጓሜ
በአዎንታዊ አስተሳሰብ ማህበረሰብ እና የሰዎች ባህሪ በሳይንሳዊ ዘዴዎች ሊጠኑ ይችላሉ። ነገር ግን ተርጓሚነት የሰው ልጅ ባህሪ ሊጠና የሚችለው የበለጠ ጥራት ያለው እና ሳይንሳዊ ያልሆኑ ዘዴዎችን በመጠቀም ብቻ እንደሆነ ይናገራል። ከዚህም በላይ አወንታዊ ተመራማሪዎች የሰው ልጅ ባህሪ በማህበራዊ ደንቦች ሊገለጽ ይችላል ብለው ቢያምኑም፣ ተርጓሚዎች ግን የሰው ልጅ ባህሪያቸው በማህበራዊ ደንቦች ሊገለጽ የማይችል ውስብስብ ፍጡር ነው ብለው ያምናሉ። ስለዚህ፣ ይህ በአዎንታዊነት እና በትርጓሜ መካከል ያለው ልዩነት ማጠቃለያ ነው።
