ቁልፍ ልዩነት - ሴማቲክስ vs ፕራግማቲክስ
ሁለቱም የትርጉም እና ተግባራዊ ትምህርት ከቋንቋ ትርጉም ጋር የተያያዙ ሁለት የቋንቋ ዘርፎች ቢሆኑም በሁለቱ መካከል ትልቅ ልዩነት አለ። በትርጓሜ እና በፕራግማቲክስ መካከል ያለውን ልዩነት ማወቅ በቋንቋ ውስጥ ያሉ አለመግባባቶችን እና አለመግባባቶችን ለማስወገድ ይረዳል። የትርጓሜ ትምህርት ከቃላት ፍቺ ጋር የተሳተፈ ሲሆን ዐውደ-ጽሑፉን ግምት ውስጥ ሳያስገባ ፕራግማቲክስ ግን ትርጉሙን ከተዛማጅ አውድ ጋር በማያያዝ ይተነትናል። ስለዚህ፣ በትርጓሜ እና በተግባራዊነት መካከል ያለው ቁልፍ ልዩነት የትርጓሜ ትርጉም ከአውድ ነፃ ሆኖ በተግባር ግን አውድ ጥገኛ መሆኑ ነው።
ትርጉም ምንድን ነው?
ሴማንቲክስ በቋንቋ ጥናት ውስጥ የቋንቋውን የቃላት ትርጉም የሚተነትን ትምህርት ነው። እሱ ከጽሑፍ ጋር ብቻ ይሠራል እና የቃላቶችን ትርጉም እና ትርጉም ያለው አውድ ለመፍጠር እንዴት ጥቅም ላይ እንደሚውል ይመረምራል። የፍቺ ጥናት ሁኔታን ከግምት ውስጥ አያስገባም; የሰዋሰው እና የቃላት እና የቃላት ጽንሰ-ሀሳባዊ ትርጉም ብቻ ነው የሚያሳስበው። የተወሰነ አገላለጽ በተነገረ ቁጥር የዓረፍተ ነገሩ ትርጉም ቋሚ ይሆናል። ስለዚህም፣ የትርጓሜ ትምህርት የሚተነትነው ይህ የተለየ አገላለጽ በአጠቃላይ ትርጉም ያለውን ብቻ ነው ማለት ይቻላል። ትርጉምን ብቻ የሚመለከት ስለሆነ የትርጓሜ ትምህርት ጠባብ ወሰን አለው።
ፕራግማቲክስ ምንድን ነው?
ፕራግማቲክስ በአንጻሩ ሰፊው መስክ ሲሆን ከሰዋስው፣ የቃላት እና የፅንሰ-ሃሳባዊ ትርጉም በተጨማሪ አውዱን የሚተነትን ነው።ይህ መስክ አገላለጹ ምን ማለት እንደሆነ ከመመርመር ይልቅ ተናጋሪው አንድን ቃል ወይም አገላለጽ ሲጠቀም ምን ማለት እንደሆነ ያጠናል። ንግግሩን ለመተርጎም እንደ የተናጋሪው የታሰበ ትርጉም፣ ዐውደ-ጽሑፋዊ ሁኔታዎች እና የአድማጭ ፍንጭ ያሉ በንግግሩ ዙሪያ ያሉ የተለያዩ ነገሮችን ግምት ውስጥ ያስገባሉ። በቀላል አነጋገር፣ ፕራግማቲክስ በንግግር ውስጥ የተመለከተውን ነገር ይመለከታል።
ምሳሌ፡
በጣም ርቦኛል ፈረስ መብላት እችል ነበር።
ይህን አባባል በፍቺ ከመረመርነው፣ የምንጨነቀው በፅንሰ-ሃሳባዊ ፍቺ፣ ሰዋሰው፣ ቃላት እና ቀጥተኛ ትርጉሙ ብቻ ነው።
ነገር ግን፣ ይህንን አባባል በተግባር የምንመረምረው ከሆነ፣ አውዱን እና ተናጋሪው ከዚህ አነጋገር ምን ለማመልከት እየሞከረ እንደሆነም እንመረምራለን። ተናጋሪው በእርግጥ ፈረስ ሊበላ ነው? ወይንስ በጣም የተራበ መሆኑን ለማሳየት እየሞከረ ነው? ተናጋሪው አጠቃላይ አስተያየት እየሰጠ ነው? ወይስ በዚህ አስተያየት ምግብ እየጠየቀ ነው? ከዚያ የዚህ ዓረፍተ ነገር ትርጉም በጥሬው ሊወሰድ እንደማይችል እንረዳለን።
በሴማቲክስ እና ፕራግማቲክስ መካከል ያለው ልዩነት ምንድን ነው?
ፍቺ፡
ሴማኒቲክስ የሞርፊሞችን፣ ቃላትን፣ ሀረጎችን እና አረፍተ ነገሮችን ትርጉም እና ግንኙነታቸውን የሚመለከት የቋንቋ ጥናት ዘርፍ ነው።
ፕራግማቲክስ በተለያዩ ሁኔታዎች ውስጥ የቋንቋ አጠቃቀምን እና ሰዎች በቋንቋ አወጣጥ እና ትርጉሞችን የሚገነዘቡበት የቋንቋ ጥናት ዘርፍ ነው።
አውድ፡
ሴማቲክስ አውዱን አያስብም።
ፕራግማቲክስ አውዱን ይመለከታል።
ምክንያቶች፡
ሴማኒቲክስ ከፅንሰ-ሃሳባዊ ትርጉም፣ ቃላት እና ሰዋሰው ጋር የተያያዘ ነው።
ፕራግማቲክስ እንዲሁ ንግግሩን ለመተርጎም የተናጋሪውን የታሰበ ትርጉም፣ የአውድ ሁኔታዎች እና የአድማጮችን ፍንጮች ይመለከታል።
ትኩረት፡
ሴማኒቲክስ በቋንቋ ትርጉም ላይ ያተኩራል።
ፕራግማቲክስ በቋንቋ አጠቃቀም ላይ ያተኩራል።
ወሰን፡
ሴማንቲክስ ከተግባራዊ ትምህርት ጋር ሲወዳደር ጠባብ ነው።
ፕራግማቲክስ ከትርጉም ጋር ሲወዳደር ሰፋ ያለ መስክ ነው።
