የቁልፍ ልዩነት - የተፃፈ እንግሊዘኛ vs የተነገረ እንግሊዝኛ
ግልጽ የሆነ ንፅፅር የሚታይባቸው ብዙ አካላት ስላሉ አንድ ሰው በተፃፈው እንግሊዝኛ እና በሚነገረው እንግሊዘኛ መካከል ያለውን ልዩነት በግልፅ ማወቅ ይችላል። እንግሊዘኛ የተጻፈው የእንግሊዘኛ ቋንቋን አንድ ሰው በጽሁፎች እና በመሳሰሉት ቁሳቁሶች ውስጥ ያስተውላል። የንግግር ቋንቋ አንድ ሰው የሚሰማው እና ከሌሎች ጋር ለመነጋገር የሚጠቀምበት ነው. ምንም እንኳን የጽሑፍ እና የንግግር ቋንቋ እንደ የመገናኛ ዘዴዎች ጥቅም ላይ ሊውል ቢችልም, በእንግሊዝኛ እና በንግሊዝኛ የሚነገር ቁልፍ ልዩነት የተጻፈው እንግሊዘኛ ጽሑፍን መሰረት ያደረገ እና የሚነገር እንግሊዝኛ አለመሆኑ ነው. በዚህ ጽሑፍ በኩል በሁለቱ ዓይነቶች መካከል ያለውን ልዩነት በአንዳንድ ምሳሌዎች እንመርምር።
እንግሊዘኛ የተጻፈው ምንድን ነው?
ከላይ በመግቢያችን ላይ እንደተገለፀው እንግሊዘኛ በፅሁፍ እና በመሳሰሉት ነገሮች ላይ አንድ ሰው የሚያስታውሰውን የእንግሊዝኛ ቋንቋ ያመለክታል። ብዙ የጽሑፍ ቁሳቁሶች ለምሳሌ መጽሃፎች, ጋዜጦች, መጣጥፎች, መጽሔቶች, ደብዳቤዎች, ማስታወሻዎች, ወዘተ. እነዚህ ሁሉ ቁሳቁሶች ግለሰቡ አንድ ነገር እንዲያውቅ ያስችለዋል. መልእክት፣ ዜና አልፎ ተርፎም እውቀት ሊሆን ይችላል። የእንግሊዝኛ ቋንቋ የተለያዩ ስሜቶችን ለመግለጽም መጠቀም ይቻላል። ለምሳሌ ከጓደኛህ ወይም ከምትወደው ሰው ደብዳቤ እንዳነበብህ አስብ። በመዝገበ-ቃላቱ አማካኝነት የጸሐፊውን አመለካከት ያስተውላሉ. ይህ ብዙውን ጊዜ እንደ ማገናዘብ ይባላል።
የፅሁፍ እንግሊዘኛ ልዩ ባህሪ ሃሳቦቻችንን እንድናደራጅ እና ፅሁፍ ለማዘጋጀት የሚያስችል መሆኑ ነው። አንድን ጽሑፍ ወይም አንድ ዜና ስታነብ በጣም በጥሩ ሁኔታ የተደራጀ መሆኑን ትገነዘባለህ። የተወሰነ መዋቅር ይከተላል. ይህ ድርጅታዊ ምክንያት በእንግሊዝኛ በሚነገር አይታይም። በተጨማሪም እንግሊዘኛ የተጻፈው ብዙውን ጊዜ ጽሑፍ ቀጥተኛ የቋንቋ ፍሰት ስላለው ነው።ግልጽ የሆነ ሃሳብ ለማስተላለፍ የሚያገለግሉ ቆምታዎች መኖራቸው እውነት ነው፣ ግን ለስላሳ ፍሰት አለው። ይህ የተጻፈውን የእንግሊዝኛ ቋንቋ ሀሳብ ይሰጠናል። አሁን ለሚነገረው እንግሊዘኛ ትኩረት እንስጥ።
እንግሊዘኛ የሚነገረው ምንድን ነው?
የሚነገር እንግሊዘኛ አንድ ሰው የሚሰማው እና ከሌሎች ጋር ለመነጋገር የሚጠቀምበት ነው። ለምሳሌ፣ ወደ ቤትህ ስትሄድ ጓደኛህን ታገኛለህ። ከጓደኛህ ጋር ለመነጋገር የንግግር ቋንቋ ትጠቀማለህ። ይህ እንደ ተፈጥሯዊ እና ብዙም ያልተደራጀ ተደርጎ ሊወሰድ ይችላል ምክንያቱም ግለሰቡ የሚሰማውን፣ የሚያስብበትን እና የሚያየውን በዚያው ቅጽበት ስለሚገልጽ ነው። ለዚህ ነው ከእንግሊዝኛ በተለየ መልኩ; የሚነገር እንግሊዘኛ ድርጅት የማጣት አዝማሚያ አለው። በስነ-ጽሁፍ ውስጥ, ጸሃፊዎች የንቃተ-ህሊና ዥረት ተብሎ የሚጠራውን ዘዴ ይጠቀማሉ, እሱም ወደ እሱ ሲመጡ የቁምፊውን ሃሳቦች ይገልጻሉ.የንግግር ቋንቋ ከዚህ ጋር በጣም ተመሳሳይ ነው። ስንናገር፣ እንደ የጽሁፍ ቋንቋ አይነት ምላሾቻችንን ብዙም አናዋቅርም።
እንዲሁም በእንግሊዝኛ ከተፃፈው በተቃራኒ በእንግሊዝኛ በሚነገረው የአነጋገር ዘይቤ ውስጥ ያለውን ልዩነት መለየት እንችላለን። ለምሳሌ, የተለያየ አውድ ያላቸው ሰዎች የተለያዩ ዘዬዎች አሏቸው. አንድ አሜሪካዊ የሚናገርበት መንገድ ከካናዳዊ ወይም እንግሊዛዊው የተለየ ሊሆን ይችላል። ሌላው ልዩነት በእንግሊዘኛ የሚነገሩ ንግግሮች መኖራቸው ነው። እነዚህ በንግግር መካከል ያሉትን ቆምታዎች ያመለክታሉ። እነዚህ በጽሑፍ ቋንቋ ሊታዩ አይችሉም. የቋንቋው መዝገብ አለበለዚያ የቋንቋው መደበኛነት በእንግሊዘኛ በሚነገረው የተለየ ነው። ምንም እንኳን ከዚህ የተለየ ነገር ቢኖርም ከተፃፈ እንግሊዝኛ ጋር ሲወዳደር የበለጠ መደበኛ ያልሆነ ሊሆን ይችላል።
በእንግሊዘኛ የተፃፈ እና የሚነገር እንግሊዘኛ ያለው ልዩነት ምንድን ነው?
የእንግሊዝኛ የተፃፈ እና የሚነገር እንግሊዝኛ ትርጓሜዎች፡
የተጻፈ እንግሊዘኛ፡ የተጻፈ እንግሊዘኛ የሚያመለክተው አንድ ሰው በጽሁፎች እና በመሳሰሉት ማቴሪያሎች ውስጥ የሚያስታውሰውን የእንግሊዝኛ ቋንቋ ነው።
Spoken English: የሚነገር እንግሊዘኛ የሚሰማው እና ከሌሎች ጋር ለመነጋገር የሚጠቀምበት ነው።
የእንግሊዘኛ የተፃፈ እና የሚነገር እንግሊዘኛ ባህሪያት፡
የቋንቋ ፍሰት፡
እንግሊዘኛ የተጻፈ፡ የማያቋርጥ የቋንቋ ፍሰት አለ።
የሚነገር እንግሊዘኛ፡ ንግግሮች ተብለው የሚጠሩ ፋታዎች አሉ።
ድርጅት፡
እንግሊዘኛ የተጻፈ፡ የተፃፈ እንግሊዘኛ በጣም የተዋቀረ ነው።
የሚነገር እንግሊዘኛ፡ የሚነገር እንግሊዘኛ እንደ እንግሊዝኛ የተዋቀረ አይደለም።
ይመዝገቡ፡
የተጻፈ እንግሊዝኛ፡ ቋንቋ እንደ ጽሑፉ መደበኛ እና መደበኛ ያልሆነ ሊሆን ይችላል።
የሚነገር እንግሊዝኛ፡ ቋንቋ በአብዛኛው መደበኛ ያልሆነ ነው።
