ተርጉም ከመተርጎም
በመተርጎም እና መተርጎም መካከል ያለው ልዩነት ሁለቱም ከአንድ ቋንቋ ወደ ሌላ ቋንቋ ሃሳብ ስለማስቀመጥ ሲናገሩ በአንድ ጊዜ ለመረዳት ቀላል ላይሆን ይችላል። የሚተረጉሙ እና የሚተረጉሙ ቃላቶች በእንግሊዝኛ ቋንቋ የተለመዱ ቃላት ናቸው. መተርጎም ማለት በአንድ ቋንቋ ውስጥ ዓረፍተ ነገርን ወይም መግለጫን በሌላ ቋንቋ መፃፍ ማለት ሲሆን መተርጎም ማለት የአንድን ሰው የንግግር ቃላት ትርጉም ማብራራት ማለት ነው. ሁለቱም ትርጉሞች እና አተረጓጎም በጣም አስፈላጊ ናቸው ምንም እንኳን ሁለት የተለያዩ የቋንቋ ችሎታዎች ቢኖሩም በዓለም ዙሪያ ለሁለቱም ባለሙያዎች ትልቅ ፍላጎት አለ; ማለትም ተርጓሚዎች እና ተርጓሚዎች.ነገር ግን፣ በመመሳሰል ምክንያት፣ በሰዎች አእምሮ ውስጥ መተርጎም እና መተርጎምን በተመለከተ ግራ መጋባት አለ። ይህ መጣጥፍ ሁለቱን ሙያዎች እና ችሎታዎች በተሻለ ለመረዳት እነዚህን ልዩነቶች ግልጽ ለማድረግ ነው።
ትርጉም ማለት ምን ማለት ነው?
በትርጉም መስክ መተርጎም ማለት በአንድ ቋንቋ የቀረቡትን ሃሳቦች በመፃፍ ወደ ሌላ ቋንቋ ማስገባት ማለት ነው። ወይም፣ በሌላ አነጋገር፣ መተርጎም ማለት የጽሑፍ ትርጉም ማለት ነው። በዚህ ዓለም ውስጥ በደርዘን የሚቆጠሩ፣ ይልቁንም በመቶዎች የሚቆጠሩ ቋንቋዎች አሉ፣ እና አንድ ሰው ከ2-3 ቋንቋዎች በላይ ሊረዳው አይችልም። የተለያዩ መንግስታት ተወካዮች ስለ አንድ ምክንያት ወይም ጉዳይ ያላቸውን አስተያየት እና አስተያየት ለመጋራት የተሰባሰቡበትን ጉባኤ ወይም አለም አቀፍ ስብሰባን አስቡበት። ከተወካዮቹ አንዱ መድረክ ላይ ቆሞ ለታዳሚው ንግግር ሲያደርግ ቋንቋው በሌሎች ዘንድ ላይታወቅ ይችላል። ስለዚህ, እሱ የሚናገረውን ሌሎች እንዲረዱት, ንግግሩ በሌሎች ቋንቋዎች ተተርጉሟል እና የንግግሩን የአፍ መፍቻ ቋንቋ ቅጂ የያዘው ቅጂ በሁሉም ተወካዮች ጠረጴዛ ላይ ተቀምጧል.ይህንን የትርጉም ስራ የሚሰራ ሰው ተርጓሚ ይባላል።
ትርጓሜ ምን ማለት ነው?
እንደ ኦክስፎርድ ኢንግሊሽ መዝገበ ቃላት፣ መተርጎም ማለት “የተለየ ቋንቋ የሚናገረውን ሰው በቃልም ሆነ በምልክት ቋንቋ መተርጎም” ማለት ነው። ወይም በሌላ አነጋገር መተርጎም ማለት በቃል መተርጎም ማለት ነው። ይህንን እውነታ የበለጠ ለመረዳት, ይህንን ምሳሌ ይመልከቱ. በቁንጅና ውድድር ላይ ያለች አንዲት ተወዳዳሪ በእንግሊዘኛ ጥያቄ ስትጠየቅ እንገምት እና እንግሊዘኛ እንደማታውቅ ግልጽ ነው። ከዚያም ለእሷ እርዳታ አሁን የተረዳችውን ጥያቄ በራሷ ቋንቋ ተርጉሞ ጥያቄውን የሚመልስ ሰው አለ. የሷ መልስ እንደገና ወደ እንግሊዝኛ ተተርጉሟል ዳኞችን ለማስቻል እና ታዳሚው የእርሷን አመለካከት ያውቃል። ይህ ሰው አስተርጓሚ ተብሎ ተጠርቷል እንጂ ተርጓሚ አይደለም።
ከዚህ ትርጉም ውጭ ለትርጉም መስክ ልዩ ከሆነ፣ መተርጎምም አጠቃላይ ፍቺን እንደ ግሥ ይይዛል። ትርጉሙም (መረጃ ወይም ድርጊት) ትርጉሙን ማብራራት ማለት ነው። የሚከተለውን ምሳሌ ተመልከት።
ዝምታዋን እንደፈቃድ መተርጎም እሱ ሊወስደው የሚችለው በጣም ደደብ ውሳኔ ነው።
በተርጓሚ እና በአስተርጓሚ መካከል ያለውን ልዩነት የሚተረጉሙ ወይም የሚተረጉሙ ባለሙያዎችን ማውራት ተርጓሚው በቃል ሲተረጉም እና በትክክል የተነገሩ ቃላትን ሲተረጉም ነው። በትርጉም ውስጥ ምንም ዓይነት ጽሑፍ አይሳተፍም. ስለዚህ፣ ተርጓሚዎች ማሰብ እና መጻፍ ስለሚችሉ ብዙ ተጨማሪ ጊዜ አላቸው። በተመሳሳይ ጊዜ፣ በሁለቱም የአስተርጓሚ እና ተርጓሚ የስራ መገለጫዎች ውስጥ ብዙ መመሳሰሎች አሉ ምክንያቱም ሁለቱም የተዋጣለት እና ዝቅተኛ የክህሎት ደረጃ እንዲኖራቸው ስለሚጠበቅ ተግባራቶቹን በብቃት ለመወጣት።
በመተርጎም እና መተርጎም መካከል ያለው ልዩነት ምንድን ነው?
• አንድ ተርጓሚ ፅሁፉን ወይም ንግግሩን ከሌላ ቋንቋ በግልፅ ለመፃፍ የውጭ ቋንቋውንም ሆነ የራሱን ቋንቋ የመረዳት ችሎታ ሊኖረው ይገባል። ተርጓሚዎች ብዙውን ጊዜ ጽሁፍን ከባዕድ ቋንቋ ወደ የአፍ መፍቻ ቋንቋቸው ይተረጉማሉ።
• አስተርጓሚ በተመሳሳይ ጊዜ ወደ ኋላ እና ወደ ፊት መተርጎም ስላለበት ሁለቱንም መንገዶች ለመስራት ችሎታ እና ችሎታ ሊኖረው ይገባል። የተነገሩ ቃላትን ለመተርጎም እና ለመተርጎም ጥሩ የመግባቢያ ችሎታ ያስፈልገዋል።
• ተርጓሚ በቃል ሲተረጎም ተርጓሚ በፅሁፍ ሲተረጎም።
• ትርጉም ሌላ ቋንቋ ሲተረጉሙ እና ሲተረጉሙ የተናጋሪውን ሀሳብ ሳይበላሹ መጠበቅን ስለሚጠይቅ ትርጓሜ ብቻ አይደለም ።
