Imperfait vs Passe Compose
ለፈረንሣይ ተማሪ፣ ፍትሃዊ ባልሆነ እና በፓስሴ ማቀናበር መካከል ያለውን ልዩነት መረዳት በጣም አስቸጋሪ ሊሆን ይችላል። ፈረንሳይኛ የምትማሩ ሁላችሁም በዚህ አጋጣሚ አልፋችሁ መሆን አለበት። ፈረንሳይኛ የአፍ መፍቻ ቋንቋህ ካልሆነ እና እሱን ለመማር እየሞከርክ ከሆነ ከእንግሊዝኛ ቋንቋ ጋር በሰዋሰው ብዙ ልዩነቶች ታገኛለህ። ጊዜያትን መጠቀም በጣም ግራ የሚያጋባ ነው፣በተለይ ኢ-ፍትሃዊ እና ማለፊያ ድርሰት፣ እነዚህም ቀደም ባሉት ጊዜያት የተፈጸሙትን ነገሮች (ድርጊት) ለመግለጽ ያገለግላሉ። ፈረንሣይ ከሆንክ፣ ሁሉም ነገር በማስተዋል ወደ አንተ ይመጣል፣ እና ጊዜዎችን የመጠቀም ስሜት ይኖርሃል፣ ነገር ግን ቋንቋውን ለመማር ለሚሞክር ሰው ያለ ፍትሃዊ እና ፓስሴ ማቀናበር መካከል መምረጥ አንዳንድ ጊዜ አስቸጋሪ ሊሆን ይችላል።ጠጋ ብለን እንመልከተው።
በእንግሊዘኛ ስላለፉት ክስተቶች ለመነጋገር ብዙ መንገዶችን እንደሚጠቀም ሁሉ በፈረንሳይኛ ከዚህ ቀደም ስለተፈጸሙ ክስተቶች ለመነጋገር ብዙ መንገዶች አሉ። ኢምፓርፋይት እና ማለፊያ ቅንብር ሁለቱም ለዚሁ ዓላማ ጥቅም ላይ ይውላሉ። ሁለቱም በአንድ ዓረፍተ ነገር ውስጥ ጥቅም ላይ ሲውሉ በማየታቸው ሁኔታው ለአንዳንዶች አስቸጋሪ ይሆናል. ሁለቱም ብዙ አጠቃቀሞች አሏቸው፣ እና አንድ ሰው አጠቃቀሙን እና አንዱን ጥቅም ላይ የዋለበትን አውድ ሙሉ በሙሉ እስካልተገነዘበ ድረስ ስህተት ለመስራት ቀላል ነው።
Pasé Composé ምንድነው?
Passé composé ለፈረንሳይኛ ቋንቋ ተማሪዎች ያስተማረው የመጀመሪያው ያለፈ ጊዜ ነው። ለማነጻጸር ከሞከርክ በእንግሊዘኛ ቀላል ያለፈ ጊዜ ከሱ ጋር በደንብ ይነጻጸራል። ለምሳሌ ዋኘሁ፣ ተኝቷል፣ ሮጠች፣ ወዘተ. ስለዚህም ፓሴ ኮምፖሴ በኛ ታሪካችን ተጀምሮ ያለቀ እና አሁን እየተከሰተ ያለ ያለፈውን ክስተት ለመግለጽ የሚያገለግል ቃል ነው። በሰዋሰው አነጋገር፣ passé composé ወይም ፍፁም ጊዜ ያለፈውን፣ በቅርብም ሆነ በሩቅ መንገድ የተጠናቀቀ ድርጊትን ወይም ድርጊትን ለመግለፅ ይጠቅማል።
ኢምፓርፋይት ምንድን ነው?
ስለ ኢምፓርፋይት ማውራት፣ በእንግሊዝኛ ቋንቋ ምንም ትክክለኛ አቻ የለም፣ ነገር ግን ፍጽምና የጎደለው ወደዚህ ቃል የሚቀርበው ውጥረት ነው። ስለ አንድ ቀጣይ ክስተት ስንነጋገር፣ ይህንን ቃል በፈረንሳይኛ እንጠቀማለን። ይህ ቃል ጥቅም ላይ ሊውል የሚችልባቸው አንዳንድ ምሳሌዎች፣ “በብዕሬ እጽፍ ነበር”፣ “በእሁድ ሾርባ እንጠጣ ነበር”፣ “ቀኑ ፀሐያማ ቀን ነበር” ወዘተ… እነዚህ ሁሉ አረፍተ ነገሮች ወደ ፈረንሳይኛ ሲተረጎሙ ይጠይቃሉ። ጥቅም ላይ የሚውል ኢምፓየር። በሰዋሰው አነጋገር፣ ኢምፓርፋይት በመጠናቀቅ ላይ ላሉ ድርጊቶች ጥቅም ላይ ይውላል። በውጥረቱ ውስጥ ምንም ትክክለኛ ገደብ የለም።
በIparfait እና Passe Compose መካከል ያለው ልዩነት ምንድን ነው?
• Passé compose ወይም ፍፁም ጊዜ የተጠናቀቀ ድርጊትን ወይም ድርጊትን ከዚህ ቀደም በቅርብም ሆነ በሩቅ መንገድ ለመግለፅ ይጠቅማል።
• ኢምፓርፋይት በመጠናቀቅ ላይ ላሉ ድርጊቶች ያገለግላል። በውጥረቱ ውስጥ ምንም ትክክለኛ ገደብ የለም።
ማጠቃለያ፡
ኢምፓርፋይት vs Passé Composé
ስለሆነም ክስተቶችን በትክክለኛው ጊዜ መግለጽ ሲገባን በጊዜ መስመሩ ላይ እንዳለ አንድ ነጥብ የሆነ የፓስሴ ቅንብርን እንደምንጠቀም ግልጽ ነው። እነዚህ ነጠላ ክስተቶች ናቸው እና በተወሰነ ጊዜ አንድ ጊዜ ይከናወናሉ. በተቃራኒው, ረጅም የጊዜ ገደብ ያላቸው ክስተቶች አሉ; ቀደም ባሉት ጊዜያት ለረጅም ጊዜ ይቆያሉ. እነዚህ ከኢምፓርፋይት ጋር መገለጽ ያለባቸው ክስተቶች ናቸው። ቀደም ባሉት ጊዜያት እንደ ልማዳዊ ድርጊቶች የተከናወኑ ድርጊቶች ኢምፓርፋይት ሲሆኑ ፓሴ ማቀናበሪያ ግን አንድ ጊዜ ወይም በድንገት ለተከሰቱ ቃላት ወይም ክስተቶች ያገለግላል።
