የእንግሊዘኛ ስነ-ጽሁፍ vs ስነ-ጽሁፍ በእንግሊዘኛ
ሁለቱ ቃላቶች፣ የእንግሊዘኛ ሥነ ጽሑፍ እና ሥነ ጽሑፍ በእንግሊዝኛ፣ በመጠኑ ተመሳሳይ እና ግራ የሚያጋቡ ስለሆኑ፣ በእንግሊዘኛ ሥነ ጽሑፍ እና በእንግሊዘኛ ሥነ ጽሑፍ መካከል ልዩነት አለ ወይ የሚለውን ለማወቅ እንሞክር። ሥነ ጽሑፍ የሚለው ቃል የሚያመለክተው በዓለም ዙሪያ የተበተኑትን በአንድ ቋንቋ ብቻ ሳይሆን በብዙዎች የተጻፉትን የሥነ ጽሑፍ ፕሮዳክሽኖች የጋራ አካል ነው። የሥነ ጽሑፍ ሥራ ጥናት ከተለያዩ የዓለም ክፍሎች የመጡ ብዙ ሰዎችን ለዘመናት ፍላጎት ሲያሳድር፣ ሥነ ጽሑፍ በትምህርት ቤቶች፣ ኮሌጆችና ዩኒቨርሲቲዎች ለተማሪዎች የተለያዩ ፕሮግራሞችን የሚሰጥ ትምህርት ሆኗል።ሰፋ ያለ ቃል ስለሆነ፣ ከሀገር አንፃር ሥነ ጽሑፍን የሚያመለክቱ ብዙ ንዑስ ቅርንጫፎች አሉት፣ ለምሳሌ. የአሜሪካ ሥነ ጽሑፍ፣ የፈረንሳይ ሥነ ጽሑፍ፣ የእንግሊዘኛ ሥነ ጽሑፍ፣ ወዘተ፣ ወይም በጊዜ ቅደም ተከተል መሠረት፣ ለምሳሌ. የድሮ ሥነ-ጽሑፍ፣ ክላሲካል ሥነ-ጽሑፍ፣ የቪክቶሪያ ሥነ-ጽሑፍ፣ ዘመናዊ ሥነ-ጽሑፍ ወዘተ፣ በትልቅ መልክዓ ምድራዊ አካባቢ-ጥበብ፣ ምዕራባዊ ሥነ-ጽሑፍ፣ ምስራቃዊ ሥነ-ጽሑፍ፣ ደቡብ እስያ ሥነ-ጽሑፍ፣ ወዘተ. በክልሉ በብዙ ቋንቋዎች የተጻፈ ሥራ። ይህ ጽሑፍ በእንግሊዘኛ ሥነ ጽሑፍ እና በእንግሊዝኛ መካከል ያለውን ልዩነት ያብራራል።
የእንግሊዘኛ ስነፅሁፍ ምንድነው?
የእንግሊዘኛ ሥነ-ጽሑፍ በእንግሊዝ ብቻ ሳይሆን በአየርላንድ፣ በዌልስ፣ በስኮትላንድ፣ በእንግሊዝ ቅኝ ግዛቶች፣ ዩናይትድ ስቴትስ ኦፍ አሜሪካን ጨምሮ የተጻፉ የሥነ ጽሑፍ ሥራዎችን የሚያመለክት ቃል ነው። ነገር ግን፣ በአሜሪካ ውስጥ በዋነኛነት ከ18ኛው ክፍለ ዘመን መገባደጃ እና ከ19ኛው መቶ ክፍለ ዘመን መጀመሪያ ጀምሮ በሥነ-ጽሑፋዊ ውጤቶች በማበብ፣ የአሜሪካ ሥነ ጽሑፍ የሚባል የእንግሊዝኛ ሥነ ጽሑፍ ንዑስ ክፍል ብቅ አለ።በጊዜ ቅደም ተከተል መሰረት፣ የእንግሊዘኛ ስነ-ጽሁፍ እንደ የድሮ የእንግሊዘኛ ስነ-ጽሑፍ (c.658-1100)፣ መካከለኛ እንግሊዝኛ ስነ-ጽሁፍ (1100–1500)፣ የእንግሊዘኛ ህዳሴ (1500–1660)፣ ኒዮ-ክላሲካል ጊዜ (1660– እ.ኤ.አ. የታወቁ የእንግሊዘኛ ሥነ-ጽሑፍ ጸሐፊዎች ዊልያም ሼክስፒር (እንግሊዝ)፣ ጄን ኦስተን (እንግሊዝ)፣ ኤሚሊ ብሮንቴ (እንግሊዝ)፣ ዊልያም ብሌክ (እንግሊዝ)፣ ማርክ ትዌይን (ዩናይትድ ስቴትስ)፣ ጄምስ ጆይስ (አየርላንድ)፣ አርተር ኮኖን ዶይል (ስኮትላንድ) ያካትታሉ።), ቨርጂኒያ ዎልፍ (እንግሊዝ)፣ ቲ.ኤስ. ኤልዮት (ዩናይትድ ስቴትስ)፣ ሳልማን ራሽዲ (ህንድ)፣ ዲላን ቶማስ (ዌልስ) ጥቂቶቹን ለመጥቀስ ያህል። እንደ ድራማ፣ ግጥም፣ ልቦለድ፣ ልቦለድ ያልሆኑ፣ አጫጭር ልቦለዶች፣ ድርሰቶች፣ ወዘተ የመሳሰሉ የስነ-ጽሁፍ ስራዎች የእንግሊዘኛ ስነ-ጽሁፍን ፈጥረዋል። አንባቢዎች በዕለት ተዕለት ሕይወታቸው እንዲያድጉ የሚያግዙ ሁለንተናዊ ጭብጦችን እና እሴቶችን ስለሚመለከት የእንግሊዝኛ ሥነ ጽሑፍ መማር አስፈላጊ ነው።
በእንግሊዘኛ ስነ-ጽሁፍ ምንድን ነው?
ለአንዳንዶች፣ በእንግሊዘኛ ውስጥ ያለው ስነ-ጽሁፍ የእንግሊዘኛ ስነ-ጽሁፍን ያመለክታል። ምንም እንኳን ሙሉ በሙሉ የተሳሳተ ግንዛቤ ላይሆን ይችላል, ከእንግሊዝኛ ሥነ ጽሑፍ በጣም የተለየ ነው. የእንግሊዘኛ ሥነ ጽሑፍ ከእንግሊዝኛ ሌላ በማንኛውም ቋንቋ የተፃፈ ነገር ግን ወደ እንግሊዝኛ የተተረጎመ ማንኛውንም የሥነ ጽሑፍ ሥራ ያመለክታል። ለምሳሌ፣ የፈረንሳይኛ ስነ-ጽሁፍ ሙሉ በሙሉ በፈረንሳይኛ ተጽፏል። ይሁን እንጂ ታዋቂው የፈረንሳይ ልቦለድ Les Miserables ወደ እንግሊዘኛ ሲተረጎም ያ በእንግሊዝኛ ሥነ ጽሑፍ ይሆናል። በመሆኑም በተለያዩ የአለም ክፍሎች ወደ እንግሊዘኛ ሲተረጎሙ በተለያዩ ቋንቋዎች እና ስክሪፕቶች የተፃፉ የስነፅሁፍ ስራዎች በእንግሊዘኛይባላሉ።
በእንግሊዘኛ ስነ-ጽሁፍ እና በእንግሊዝኛ መካከል ያለው ልዩነት ምንድን ነው?
• የእንግሊዘኛ ስነ-ጽሁፍ በታላቋ ብሪታንያ እና በብሪታንያ ቅኝ ግዛቶች የተፃፉትን የስነ-ፅሁፍ ስራዎችን ሲያመለክት በእንግሊዘኛ ቋንቋ ስነፅሁፍ ደግሞ በአለም ዙሪያ በየትኛውም ቋንቋ የተፃፉ የስነፅሁፍ ስራዎችን ያመለክታል።
• የእንግሊዘኛ ስነጽሁፍ በእንግሊዘኛ ቋንቋ የተፃፈ ሲሆን የእንግሊዘኛ ስነፅሁፍ በሌላ ቋንቋዎች ይፃፋል ግን ወደ እንግሊዘኛ ቋንቋ ይተረጎማል።
• የእንግሊዘኛ ስነ-ጽሁፍ በዋናነት የእንግሊዘኛን ባህል የሚያንፀባርቅ ሲሆን በእንግሊዘኛ ውስጥ ያሉ ጽሑፎች ግን የተለያዩ ባህሎችን ያንፀባርቃሉ።
ከላይ በተገለጹት ልዩ እና ረቂቅ ልዩነቶች በመመዘን የእንግሊዘኛ ስነጽሁፍ እና ስነጽሁፍ በእንግሊዘኛ ሁለት የተለያዩ ፅንሰ-ሀሳቦች መሆናቸው ምንም እንኳን በአንዳንድ ሁኔታዎች በውሸት እየተቀያየረ ጥቅም ላይ እንደሚውል አጠቃላይ ነው።
