ካንጂ vs ቃና
ጃፓንኛ በምዕራባውያን ዘንድ ከባድ ነው ተብሎ የሚታሰበው ቋንቋ ነው፣ እና እነሱን ለማመን ምክንያቶች አሉ። የጃፓን ቋንቋ ተማሪዎችን ለማደናገር ብዙ ተመሳሳይነት ያላቸው ካንጂ እና ቃና የሚባሉ ሁለት ስክሪፕቶች አሉ። እንዲያውም ቃና የተማሪዎቹን ሁኔታ የበለጠ ለማወሳሰብ በሂራጋና እና ካታካና የተዋቀረ ነው። ይህ መጣጥፍ ግራ መጋባትን ለማስወገድ እና በካንጂ እና በቃና መካከል ያለውን ልዩነት ለማጉላት ይሞክራል።
ቃና
በጃፓንኛ በጽሑፍ ቃና የሚያመለክተው በተፈጥሮ ውስጥ ሲላቢክ የሆነ ስክሪፕት ነው። በቃና ውስጥ ሶስት የተለያዩ ስክሪፕቶች አሉ እነሱም ሂራጋና፣ ካታና እና አሁን የጠፋው ማንዮጋና፣ እሱም የሂራጋና እና የካታካና ቅድመ አያት ተደርጎ የሚቆጠር።ካታካና የማዕዘን ስክሪፕት ሲሆን ሂራጋና የዘመናዊው የጃፓን ስክሪፕት ጠቋሚ ነው። አብዛኛዎቹ የሂራጋና ገፀ-ባህሪያት ከቻይንኛ አሮጌ ፊደላት የተውጣጡ እና ተመሳሳይ አጠራር አላቸው. እነዚህ ቁምፊዎች ክብ እና ለስላሳ መልክ ያላቸው ናቸው. ተማሪ ከሆንክ በመጀመሪያ የሚማሩት የሂራጋና ገፀ-ባህሪያት ናቸው እና እያንዳንዱ ጃፓናዊ ልጅ ይህን የጃፓንኛ ፊደላት እንዲማር ይደረጋል።
በካና ውስጥ ላሉ ሁሉም ቁምፊዎች የተለየ እና የተለየ ድምጽ አለ። ስክሪፕቱ የተዘጋጀው በ9ኛው ክፍለ ዘመን በቡድሂስት ቄስ በኩካይ ነው። ነገር ግን ዘመናዊው የቃና መልክ የመጣው በ20ኛው ክፍለ ዘመን መጀመሪያ ላይ ብቻ ነው።
ካንጂ
ካንጂ ዛሬ የጃፓን የአጻጻፍ ስርዓት አካል የሆኑትን የቻይንኛ ፊደላትን የሚጠቀም ስክሪፕት ነው። ‹ካንጂ› የሚለው ቃል የቻይንኛ ስክሪፕት አካል የሆኑትን የሃን ቁምፊዎችን በትክክል ያመለክታል ሃንዚ ይባላሉ። እነዚህ ገፀ ባህሪያቶች ከቻይና ወደ ጃፓን የመጡት በኦፊሴላዊ ፊደሎች፣ ማህተሞች፣ ሳንቲሞች እና ሌሎች ማስታወሻዎች አማካኝነት ነው።ጃፓናውያን ይህን ስክሪፕት አልተረዱትም ነበር፣ እና አንድ ኮሪያዊ ምሁር ስለእነዚህ ገፀ ባህሪያቶች እውቀትን ለመስጠት ወደ ጃፓን በተላከበት ወቅት ሃን መረዳት የጀመሩት በ5ኛው ክፍለ ዘመን ነው። በጃፓንኛ የአጻጻፍ ስርዓት ውስጥ ቀስ በቀስ የተካተቱትን እነዚህን ገጸ-ባህሪያት ጃፓኖች ካንጂ ብለው ሰየሟቸው። ካንጂ ከ2000 በላይ ቁምፊዎችን ይዟል ነገርግን በ1981 ጃፓን 1945 ቁምፊዎችን የያዘ ጆዮ ካንጂ ሃይ የተባለ ስክሪፕት በይፋ አስተዋወቀች።
በካንጂ እና በቃና መካከል ያለው ልዩነት ምንድን ነው?
• ካንጂ በቻይንኛ ፊደል ተመሳሳይ የሆኑ የሃን ቁምፊዎችን የያዘ ስክሪፕት ነው።
• ቃና ሲላቢክ ስክሪፕት ሲሆን ካንጂ ግን ፎነቲክ፣ ሥዕላዊ እና ርዕዮተ-አቀፋዊ የሆኑ ቁምፊዎች አሉት።
• ካንጂ በጃፓን ስክሪፕት የተቀበሉ የሃንዚ ቁምፊዎችን ይዟል።
• ለእያንዳንዱ የቃና ክፍለ ቃል የተለየ ድምፅ አለ።
• የቻይንኛ ፊደላት ከጃፓናውያን ጋር ከመተዋወቃቸው በፊት የተጻፈ ጃፓናዊ አልነበረም። የጥንታዊው የማንዮጋና ስክሪፕት የቻይንኛ ፊደላትን ተጠቅሞ ለጃፓን ድምጾች ቀርቧል።
• ካንጂ ነገሮችን የሚወክሉ ቁምፊዎችን ይዟል። ይህ ማለት በተፈጥሮው ሥዕላዊ መግለጫ ነው።
• ካንጂ ከቃና የበለጠ ውስብስብ ነው።
• በካና ውስጥ ወደ 50 የሚጠጉ ቁምፊዎች ሲኖሩ፣ ካንጂ ውስጥ ወደ 2000 የሚጠጉ ቁምፊዎች አሉ።
• በካንጂ እያንዳንዱ ገጸ ባህሪ ማለት አንድ ነገር ነው። ሂራጋናን እና ካታካንን የወለደው የካንጂ አጠቃቀም ነው ሁለቱም የቃና ቅርጾች ናቸው።
