ካንጂ vs ቻይንኛ
ከምዕራባውያን ጋር የቻይና እና የጃፓን ቋንቋዎች በጣም ተመሳሳይ ይመስላሉ። እነዚህን ቋንቋዎች መማር ብዙ ውዝግቦችን ይፈጥራል ከነዚህም መካከል በቻይንኛ ቁምፊዎች እና በጃፓን ቁምፊዎች መካከል ያለው መመሳሰሎች ከፍተኛ ደረጃ ላይ ይገኛሉ. በቻይንኛ እና ካንጂ ውስጥ ያሉ አንዳንድ ገጸ-ባህሪያት ተመሳሳይ ናቸው ስለዚህ ለእነዚህ ቋንቋዎች ተማሪዎች አስቸጋሪ ያደርገዋል። ነገር ግን፣ እጅግ በጣም ብዙ ተመሳሳይነቶች ቢኖሩም፣ በዚህ ጽሁፍ ውስጥ የሚደነቁ ልዩነቶች አሉ።
ቻይንኛ
ቻይና አንድ ነጠላ ሳይሆን የቋንቋዎች ቤተሰብ በመሆኑ በጣም ተመሳሳይ እና ከውጭ ካሉ ሰዎች ጋር ተመሳሳይ ይመስላል።ይህን ቋንቋ የሚናገሩ ወደ አንድ ቢሊዮን የሚጠጉ ሰዎች ካሉባቸው ከቻይና ቋንቋዎች ሁሉ ማንዳሪን በጣም የሚነገር ነው። በቻይንኛ የጽሑፍ ቋንቋ በተፈጥሮ ሥዕላዊ መግለጫ ወይም ሎጎግራፊያዊ በሆኑ በሺዎች የሚቆጠሩ ቁምፊዎችን ያቀፈ ነው እናም እያንዳንዱ ገጸ ባህሪ አንድን ነገር ወይም ጽንሰ-ሀሳብን ይወክላል። እነዚህ የቻይንኛ ፊደላት ሃንዚ ይባላሉ እነዚህም በጃፓን የአጻጻፍ ስርዓት ውስጥ ጥቅም ላይ ሲውሉ ካንጂ ይሆናሉ። እነዚህ የቻይንኛ ፊደላት እንደ ቬትናም እና ኮሪያ ባሉ ሌሎች አገሮችም ጥቅም ላይ ይውላሉ። ሃንዚ በኮሪያ ቋንቋ ሃንጃ ሲሆኑ በቬትናምኛ ቋንቋ ሃን ቱ ይባላሉ።
የቻይንኛ አዲስ ተማሪ በአስር ሺዎች የሚቆጠሩ ቁምፊዎችን ሲያይ በጣም ግራ የሚያጋባ ሊሆን ይችላል ነገርግን ጠለቅ ብለን ስንመለከት በመሠረቱ ጥቂት ሺ (3-4) ቁምፊዎች እንዳሉ ግልጽ ይሆናል። የተቀሩትን ገጸ-ባህሪያት የሚያካትት ጥቃቅን ልዩነቶች። አንድ ተማሪ እነዚህን ብዙ ጠንቅቆ ማወቅ ከቻለ፣ የቻይንኛ ቋንቋን ለመማር የቀሩትን ገፀ ባህሪያቶች በሚገባ ሊረዳ ይችላል። የቻይንኛ ቃላት በሁለት ወይም ከዚያ በላይ ቁምፊዎች የተሠሩ ናቸው።
ካንጂ
የፃፈው ጃፓንኛ የተለያዩ ስክሪፕቶችን ይጠቀማል። ከነዚህም አንዱ ካንጂ ነው። ባብዛኛው ከቻይንኛ ቋንቋ ገፀ-ባህሪያት ያቀፈ ሲሆን በጃፓን ባህል እና ወግ መሰረት በጉዲፈቻ የተወሰዱ እና በኋላም የተስተካከሉ ናቸው። ብዙ ሰዎችን ሊያስገርም ይችላል, ነገር ግን ጃፓኖች በጥንት ጊዜ የራሳቸው የሆነ ስክሪፕት አልነበራቸውም. የጃፓን ሰዎች በሳንቲሞች፣ በማህተሞች፣ በፊደሎች እና በጎራዴዎች መልክ ከቻይና በሚያስመጡት የቻይና ገጸ-ባህሪያት ጋር ተገናኝተዋል። እነዚህ ነገሮች በዚያን ጊዜ ለጃፓን ሰዎች ምንም ትርጉም የሌላቸው የቻይንኛ ፊደላት ተጽፈውባቸዋል። ይሁን እንጂ በ 5 ኛው ክፍለ ዘመን የቻይና ንጉሠ ነገሥት የእነዚህን ገጸ-ባህሪያት ትርጉም ለማስረዳት አንድ ኮሪያዊ ምሁር ወደ ጃፓን ላከ. እነዚህ የቻይንኛ ፊደላት የጃፓን ጽሑፎችን ለመጻፍ ያገለግሉ ነበር። ቀስ በቀስ ካንቡን የሚባል የአጻጻፍ ስርዓት እነዚህን የቻይንኛ ፊደላት በብዛት መጠቀም ጀመረ። በኋለኞቹ ዘመናት፣ በጃፓንኛ የአጻጻፍ ሥርዓት ውስጥ የተለያዩ ስክሪፕቶች ተዘጋጅተዋል ነገርግን ካንጂ እስከ ዛሬ ድረስ በጃፓን ውስጥ ታዋቂ የአጻጻፍ ሥርዓት ነው።
ካንጂ vs ቻይንኛ
• መጀመሪያ ላይ ካንጂ እንደ ቻይንኛ ተመሳሳይ ቁምፊዎች ነበሩት፣ ነገር ግን በጊዜ ሂደት፣ በጃፓን የአጻጻፍ ስርዓት ውስጥ የተካተቱ ለውጦች ተከሰቱ እና የካንጂ ገፀ-ባህሪያት ከቀድሞዎቹ የሃንዚ ገፀ-ባህሪያት የተለዩ እንዲሆኑ አድርጓቸዋል።
• በካንጂ ውስጥ ብዙ ቁምፊዎች ተመሳሳይ ቢሆኑም ትርጉማቸው ከቻይንኛ ፈጽሞ የተለየ ነው።
• ጃፓንኛ ከቻይንኛ ፈጽሞ የተለየ ቢሆንም የቻይንኛ ፊደላት የጃፓን ጽሑፎችን ለመጻፍ ይጠቅማሉ፣ ይህም ለአንዳንዶች ሊያስገርም ይችላል።
