ዶንዴ vs አዶንዴ
የዚህ ጽሑፍ ርዕስ ዶንዴ እና አዶንዴ በማንኛውም መዝገበ ቃላት ውስጥ ስለማይገኙ እንግሊዘኛ ተናጋሪ ለሆኑ ሰዎች እንግዳ ሊመስል ይችላል። እነዚህ ሁለቱም ከእንግሊዝኛ ቃል ጋር የሚዛመዱ የስፓኒሽ ቃላት ናቸው፣ ነገር ግን ብዙዎቹ ስፓኒሽ ተናጋሪዎች እንኳ ትክክለኛውን ቃል ለመጠቀም ይቸገራሉ። ይህ በእርግጥ በሁለቱ ቃላት መካከል ስላለው ተመሳሳይነት ነው። ይህ መጣጥፍ በደንበኞች እና በአጠቃቀም ላይ በመመስረት በዶንዴ እና አዶንዴ መካከል ያለውን ልዩነት ለማጉላት ይሞክራል።
Donde
Donde የስፓኒሽ ተውሳክ ነው። ዶህን-ቀን ተብሎ ይጠራል። አንድ ሰው ዶንዴ የሚለውን የስፔን ቃል ወደ እንግሊዘኛ ለመተርጎም ከሞከረ በጣም ቅርብ የሆነው ቃል የት ነው. የሚከተሉትን ምሳሌዎች ተመልከት።
• ዶንዴ እስታስ (የት ነህ)
• ዶንዴ እስታ ሚ ማኒታ (እህቴ የት ናት)
• Donde esta el gato (ድመቷ የት ነው)
እነዚህ ሁሉ ምሳሌዎች ዶንዴ ማለት የት ማለት እንደሆነ በግልፅ ያመለክታሉ።
Adonde
Adonde የአንድን ሰው ወይም የነገር ቦታ ወይም ያለበትን የሚመለከት ሌላ የስፔን ተውላጠ ነው። አንድ ሰው በእንግሊዝኛ ለመተርጎም ወይም ተስማሚ የሆነ ቃል ለማግኘት ከሞከረ, ወደ አእምሮ የሚመጣው የት ነው. ይህ ማለት አቅጣጫውን ወይም ቦታውን በየት ወይም ወደየት ማወቅ ሲፈልጉ አዶንዴ መጠቀም አለብዎት።
የሚከተሉትን ምሳሌዎች ይመልከቱ።
Adonde vas (ወዴት እየሄድክ ነው)
በዶንዴ እና አዶንዴ መካከል ያለው ልዩነት ምንድን ነው?
• ሁለቱም ዶንዴ እና አዶንዴ ከየት ነው የሚለውን ጥያቄ ይመለከታሉ ነገር ግን ዶንዴ ማለት በአጠቃላይ መልኩ አዶንዴ አቅጣጫውን ወይም መድረሻውን ይፈልጋል።
• አዶንዴ ከመድረሻው ጋር እንቅስቃሴን ወይም አቅጣጫን ሲጠቁም ዶንዴ አካባቢን ብቻ ያመለክታል።
• የት ብቻ ሲፈልጉ ዶንዴን ይጠቀሙ ግን የት ወይም የት እንደሚፈልጉ ሲፈልጉ አዶንዴ ይጠቀሙ።
• አቅጣጫ ወይም እንቅስቃሴ ካላስፈለገ ዶንዴ ይጠቀሙ።
