ዳሪ vs ፋርሲ
ፋርስኛ በኢራን እና አፍጋኒስታን እና በአንዳንድ ሌሎች የፋርስ ባህል ተጽዕኖ በነበራቸው አገሮች የሚነገር ቋንቋ ነው። እንደውም ፋርስኛ ብሪታኒያ ከመምጣቱ በፊት የህንድ ክፍለ አህጉር የሙስሊም ገዥዎች ይፋዊ ቋንቋ ነበር። ፋርስኛ ዳሪ ወይም ፋርሲ በመባልም ይታወቃል። እንደውም ዳሪ በአብዛኛዎቹ የአፍጋኒስታን ህዝቦች የሚነገር ቋንቋ ስም ሲሆን በአፍጋኒስታን መንግስትም እንደ ኦፊሴላዊ ቋንቋ እውቅና ተሰጥቶታል። ፋርሲ የኢራን ህዝብ ቋንቋ ሲሆን የፋርስ ቋንቋ ተብሎም ይጠራል። ሆኖም፣ ብዙ ሰዎች፣ በተለይም በምዕራቡ ዓለም ያሉ ሰዎች በዳሪ እና በፋርሲ መካከል ስለሚመሳሰሉት ግራ ይጋባሉ።ይህ መጣጥፍ በእነዚህ ሁለት ቋንቋዎች መካከል ያለውን ልዩነት ለማጉላት ይሞክራል።
ዳሪ
ዳሪ በአብዛኛዉ ህዝብ የሚነገረዉ እና የሚረዳዉ ኦፊሴላዊ የአፍጋኒስታን ቋንቋ ነዉ። በአፍጋኒስታን የሚነገረው ሌላው ታዋቂ ቋንቋ ፓሽቶ ነው። የኢራን ኦፊሴላዊ ቋንቋ በሆነው ከፋርሲ ቋንቋ ጋር ባለው የፎነቲክ መመሳሰሎች እና ሰዋሰዋዊ መደራረብ ምክንያት የምዕራቡ ዓለም ይህንን ቋንቋ አፍጋኒስታን ፋርስኛ ብለው ይጠሩታል። ዳሪ በአፍጋኒስታን ውስጥ ወደ 5 ሚሊዮን በሚጠጉ ሰዎች የሚነገር ሲሆን የተለመደ የመገናኛ ቋንቋ ነው። ስለ ዳሪ ቃል አመጣጥ ምንም እንኳን አንድ ወጥነት ባይኖረውም ፣ ብዙ ምሁራን ቃሉ በ 3 ኛው ክፍለ ዘመን በዳርባር (የፋርስ ቃል ፍርድ ቤት) በሣሳኒድ ግዛት ውስጥ ይሠራበት ከነበረው እውነታ የመጣ ሊሆን ይችላል ብለው ያምናሉ። እና 4ኛው ክፍለ ዘመን።
Farsi
ፋርሲ፣ ፋርስኛ ተብሎም ይጠራል፣ የኢራን ኦፊሴላዊ ቋንቋ ነው። ቋንቋው የኢንዶ-አውሮፓውያን ቋንቋዎች ቡድን ነው እና ከላቲን ፊደል ይልቅ የአረብኛ ፊደላትን ይጠቀማል።ከእንግሊዝኛ ይልቅ ከሂንዲ እና ኡርዱ ጋር ይመሳሰላል። በፋርሲ ውስጥ ብዙ የእንግሊዝኛ እና የፈረንሳይኛ ቃላት ቢኖሩም አብዛኛዎቹ የፋርሲ ቃላት ከአረብኛ የተወሰዱ ናቸው። በማዕከላዊ ኢራን ውስጥ ፋርስ የሚባል ግዛት አለ እና የሀገሪቱ የባህል ዋና ከተማ ተብላ ትጠራለች። የፋርሲ ቋንቋ ስም የመጣው ከዚህ ቦታ እንደሆነ ይታመናል።
በዳሪ እና ፋርሲ መካከል ያለው ልዩነት ምንድን ነው?
• በቴክኒክ አነጋገር ዳሪ የፋርሲ ወይም የፋርስ ቋንቋ ቀበሌኛ ብቻ አይደለም።
• ፋርሲ እንዲሁ በአፍጋኒስታን ውስጥ ባሉ ሰዎች የሚነገር ሲሆን ዳሪ ደግሞ የተለያዩ ፋርሲ ነው።
• የፋርሲ ሊቃውንት የሆኑት በኢራን ውስጥ የሚነገረው የፋርስ ቋንቋ ትርጉም ምዕራባዊ ፋርስ ወይም ምዕራባዊ ፋርሲ ተብሎ ሊጠራ ይችላል ፣ ዳሪ ግን በአፍጋኒስታን የሚነገረው ቋንቋ የፋርሲ ምስራቃዊ ተብሎ ሊጠራ ይችላል። የሚገርመው፣ በታጂኪስታን የሚነገር ሌላ የፋርሲ ዓይነት አለ። እሱ ታጂኪ ፋርስኛ ይባላል።
• በፋርሲ እና በዳሪ ሁለቱም ጥቅም ላይ የሚውሉት ፊደላት በተሻሻለ መልኩ ተመሳሳይ የአረብኛ ፊደላት ሆነው ይቆያሉ።
• አንድ ሰው አናባቢውን ቢመለከት በዳሪ ውስጥ ያለው የአናባቢ ስርዓት የተለየ ሆኖ ያገኘዋል እና በዳሪ ውስጥ በፍፁም በፋርሲ የማይገኙ ተነባቢዎች አሉ።
• እስከተነገሩት የዳሪ እና የፋርሲ ስሪቶች ድረስ፣ ዋናው ልዩነቱ በድምጽ አጠራሩ ላይ ነው።
• ለምዕራቡ ሰው፣ በጥሞና ካዳመጠ፣ በዳሪ ውስጥ ከፋርሲው ይልቅ በአክሰንት ላይ ያለው ጭንቀት ያነሰ ነው።
