ይኖረው ነበር vs
የነበረ እና ይሆን ነበር በእንግሊዝኛ ቋንቋ ሁለት አይነት አጠቃቀሞች በትክክል መረዳት አለባቸው። ‘ይኖረው ነበር’ የሚለው አጠቃቀሙ ‘40 ዶላር ቢኖረው ይገዛው ነበር’ በሚለው ዓረፍተ ነገር ውስጥ እንደሚገኝ ይጠቁማል። በዚህ ዓረፍተ ነገር ውስጥ 'ይኖረው ነበር' የሚለው አጠቃቀም ገዢው 40 ዶላር ቢኖረው አንድ ነገር ሊገዛ እንደሚችል ይጠቁማል።
በሌላ በኩል 'ይሆን ነበር' የሚለውም 'መቻል'ን ይጠቁማል ነገር ግን ቀጣይነት ባለው መልኩ 'በአሁኑ ጊዜ ሀብታም ይሆን ነበር' በሚለው አረፍተ ነገር ውስጥ። በዚህ ዓረፍተ ነገር ውስጥ 'ይሆን ነበር' የሚለው አጠቃቀም ቀጣይነት ያለው ስሜትን ይጠቁማል።
የ ‘ይሆን ነበር’ አጠቃቀም አንዳንዴ ‘ይቻል ነበር’ በሚለው ዓረፍተ ነገር ‘መሆንን’ ያሳያል። በዚህ ዓረፍተ ነገር ውስጥ 'ይኖረው ነበር' የሚለው አገላለጽ 'መሆንን' ይጠቁማል። ‘ይሆን ነበር’ የሚለው አጠቃቀሙ አንዳንድ ጊዜ ‘አለበለዚያ’ ከሚለው ቃል ጋር አብሮ ይመጣል፣ እንደ ‘አለበለዚያ ጥሩ ነበር’ በሚለው ዓረፍተ ነገር።
በሌላ በኩል 'ይኖረው ነበር' የሚለው አገላለጽ አንዳንድ ጊዜ 'ቢሆን' በሚጀምር አንቀጽ 'በተሻለ ቢያተኩር ኖሮ ታደርግ ነበር' በሚለው አረፍተ ነገር ይታጀባል። አንዳንድ ጊዜ 'ይሆን ነበር' ካለፈው ፍፁም ግስ 'had' ከሚጀምር አንቀጽ ጋር አብሮ ሆኖ እናገኘዋለን፣ ‘ቡድኑ ጨዋታውን ያሸነፈው ተጫዋቾቹ የተሻለ አፈፃፀም ቢያሳዩ ነበር።
በሌላ በኩል 'ነበር' የሚለው አገላለጽ በ'if' ከሚጀምረው አንቀጾች ወይም ያለፈው ፍፁም ግሥ 'had' ጋር ብዙ ጊዜ አይታጀብም። ‘ይኖረው ነበር’ የሚለው አረፍተ ነገር ‘በእርግጠኝነት ባለጠጋ ይሆን ነበር’ በሚለው አረፍተ ነገር ላይ እንደሚታየው በአሁኑ ጊዜ ባለው ቅጽ ውስጥ ግስ መከተሉ ትኩረት የሚስብ ነው።
