ተተው vs ተተወ
መተው እና መተው በእንግሊዘኛ ቋንቋ ብዙ ጊዜ እንደ ተለዋጭ ቃላት የሚያገለግሉ ሁለት ቃላት ናቸው። በባህሪያቸው አይለዋወጡም ምክንያቱም በትርጉማቸው እና በአንቀጾቻቸው ላይ የተወሰነ ልዩነት ስላለ።
<እረፍት> የሚለው ቃል በአረፍተ ነገሩ እንደ "መራቅ" በአንድ ሰዓት ውስጥ ፓርኩን እተወዋለሁ. በዓረፍተ ነገሩ ውስጥ 'ተወው' የሚለው ቃል 'በተወሰነ ጊዜ ውስጥ ከፓርኩ መውጣት' በሚለው ስሜት ጥቅም ላይ ይውላል።
በሌላ በኩል 'መተው' የሚለው ቃል 'ሙሉ በሙሉ መተው' በሚለው ፍቺ ውስጥ ጥቅም ላይ ይውላል። ከታች የተሰጡትን ሁለት ዓረፍተ ነገሮች ተመልከት፡
1። ተስፋውን ተወ።
2። ቤቱን ጥሎ ወደ ጫካ ሄደ።
በመጀመሪያው ዓረፍተ ነገር ሰውዬው ተስፋውን ሙሉ በሙሉ ትቷል የሚለውን ሀሳብ ያገኛሉ። በሁለተኛው ዓረፍተ ነገር ውስጥ ግለሰቡ መተው ወይም ቤቱን ለዘለአለም ትቶ ወደ ጫካ ጡረታ እንደወጣ ሀሳብ ታገኛላችሁ. ይህ በሁለቱ ቃላት መካከል ያለው ዋና ልዩነት ነው።
በሌላ አነጋገር 'ተወው' የሚለው ቃል 'ጨዋታውን ተወው' በሚለው አገላለጽ 'አንድን ነገር ለዘላለም መተው' የሚለውን ተጨማሪ ስሜት ይሰጣል ማለት ይቻላል። አገላለጹ ሰውዬው ጨዋታውን እስከመጨረሻው የተወው ትርጉም ይሰጣል።
“ተወው” የሚለው ቃል ‘ልጆቹን ጥሏል’ በሚለው አረፍተ ነገር ‘መተው’ ወይም ‘በረሃ’ የሚል ተጨማሪ ስሜት ይሰጣል።
በሌላ በኩል 'ተወው' የሚለው ቃል 'ጓንትውን በቤቱ ውስጥ ጥሏል' በሚለው አረፍተ ነገር ላይ እንዳለ 'ሳይወስድ ሂድ' የሚል ፍቺ ይሰጣል። እዚህ ላይ ሰውየው ጓንቱን ሳይወስድ ከቤቱ ወጣ ማለት ነው።‘ተወው’ የሚለው ቃል ብዙውን ጊዜ ‘ለ’ በሚለው ቅድመ-ዝንባሌ ይከተላል ‘ዛሬ ማታ ወደ ፓሪስ ይሄዳል’ በሚለው ዓረፍተ ነገር ውስጥ። ሁለቱ ቃላት በትክክል እና በጥንቃቄ ጥቅም ላይ መዋል አለባቸው።
