ቁልፍ ልዩነት - ሴማቲክ vs ሲንታክቲክ
ስለ ቋንቋዎች ስንናገር የትርጉም እና የአገባብ ሁለት አስፈላጊ ህጎች ናቸው ምንም እንኳን እነዚህ ሁለት የተለያዩ ህጎችን ቢያመለክቱም መከተል ያለባቸው ሁለት አስፈላጊ ህጎች ናቸው። ስለዚህ አንድ ሰው እነዚህን ሁለቱ ሊለዋወጡ የሚችሉ እንደሆኑ አድርጎ መቁጠር የለበትም። በማንኛውም ቋንቋ ከሌሎች ጋር ውጤታማ በሆነ መንገድ መነጋገር እንድንችል አንዳንድ ሕጎችን ወይም ሌሎች መመሪያዎችን መከተል አለብን። እነዚህን ደንቦች ካልተከተልን, የምንናገረውን ለመረዳት አስቸጋሪ ይሆናል. የፍቺ ትርጉም በቃላት ትርጉም ላይ ያተኩራል። በሌላ በኩል፣ አገባብ የሚያተኩረው ዓረፍተ ነገር በሚፈጥሩበት ጊዜ በቃላት እና በሐረጎች ዝግጅት ላይ ነው። እንደሚመለከቱት፣ እያንዳንዱ በቋንቋ ውስጥ በተለያየ አካል ላይ ስለሚያተኩር በፍቺ እና በአገባብ መካከል ቁልፍ ልዩነት አለ።ይህ መጣጥፍ ልዩነቱን በዝርዝር ለማብራራት ይሞክራል።
ትርጉም ምንድን ነው?
ትርጉም የሚለው ቃል 'በትርጉም መስራት' ተብሎ ሊገለጽ የሚችል ቅጽል ነው። ከዚህ ፍቺ መረዳት እንደሚቻለው የፍቺ ትርጉም የቃላትን፣ የሐረጎችን ወዘተ ትርጉም የሚያጎላ ነው።በቋንቋ ጥናት ውስጥ በተለይ የትርጉም ደንብን አስፈላጊነት እናሳያለን። ለዚህም ነው የትርጉም ጥናት ተብሎ የሚጠራ የተለየ የትምህርት መስክ ያለው። ትርጓሜ የቃላት ፍቺ ጥናትን ያመለክታል።
የቃላት ፍቺዎች በመገናኛ ውስጥ ቁልፍ ሚና ይጫወታሉ። ለዚህም ነው በየቋንቋው ልዩ የሆኑ የቃላት ፍቺዎች ወይም ፍቺዎች በትርጉማቸው ላይ ግራ መጋባት እንዳይፈጠር። አንድ ቃል በርካታ ትርጉሞች ያሉትበትን አውድ አስብ። ይህ ሰዎች ተናጋሪው የሚጠቅሰው በትክክል ምን ትርጉም እንዳለው ግራ ስለሚገባቸው መግባባትን በጣም አስቸጋሪ ያደርገዋል።
በግንኙነት ውስጥ ያለውን ትርጉም ለመረዳት አንድ ምሳሌ እንውሰድ።
የገደሉት።
ይህ በቀላሉ ግለሰቡ የሆነ ነገር እንደ እንስሳ መግደሉን ሊያመለክት ይችላል። ነገር ግን ከሙዚቃ ትርኢት አንፃር ተመሳሳይ ዓረፍተ ነገር አስቀምጥ። እዚህ አንድ ሰው ግለሰቡ በጣም ጥሩ አፈጻጸም እንዳለው ለማጉላት 'ገደልከው' ሊል ይችላል።
አገባብ ምንድን ነው?
አገባብ ከቃላት እና ከሀረጎች ዝግጅት ጋር አንድ ዓረፍተ ነገር ሲፈጠር ሊገለጽ ይችላል። በቋንቋ ጥናት ፣ የአገባብ ደንቡ እንደ አስፈላጊ ህግም ይቆጠራል ምክንያቱም ትርጉሙን ለማምጣት የዓረፍተ ነገሩ አቀማመጥ ትክክለኛ መሆን አለበት። ካልሆነ ምንም እንኳን ቃላቶቹ ቢኖሩም አረፍተ ነገሩ ትክክለኛውን ትርጉም ማምጣት አልቻለም።
የመጀመሪያውን ምዕራፍ መፃፍ እንደሚፈልግ የተናገረው ዮሐንስ ብቻ ነው።
ዮሐንስ የመጀመሪያውን ምዕራፍ መፃፍ ብቻ እንደሚፈልግ ተናግሯል።
ከላይ ያሉትን ምሳሌዎች ይመልከቱ። ቃላቶቹ ተመሳሳይ ቢሆኑም ከዓረፍተ ነገሮች ውስጥ ሁለት ትርጉሞች ይወጣሉ. በመጀመሪያው ላይ ጭንቀቱ ስራውን ለመጨረስ በሚፈልግ ሰው ላይ ነው, በሁለተኛው ውስጥ ግን በእጁ ላይ ነው.
በሴማቲክ እና አገባብ መካከል ያለው ልዩነት ምንድን ነው?
የትርጉም እና አገባብ ትርጓሜዎች፡
ሴማቲክ፡ ሴማንቲክ ከትርጉም ጋር ሊገለፅ ይችላል።
አገባብ፡- አገባብ ቃላትን እና ሀረጎችን በማቀናጀት ዓረፍተ ነገር በሚፈጥሩበት ጊዜ ሊገለጽ ይችላል።
የትርጓሜ እና የአገባብ ባህሪያት፡
ቅጽል፡
ሴማንቲክ፡ ሴማንቲክ ቅጽል ነው።
አገባብ፡- አገባብም ቅጽል ነው።
ትኩረት፡
ሴማቲክ፡ ሴማንቲክ በቃላት ትርጉም ላይ ያተኩራል።
አገባብ፡- አገባብ የሚያተኩረው በቃላት ዝግጅት ላይ ነው።
መስክ፡
Semantic: የቃላትን ትርጉም የሚያጠና ልዩ ትምህርት ተብሎ የሚታወቅ መስክ አለ።
አገባብ፡- እንደ ቋንቋ እና ሂሳብ ባሉ መስኮች የአገባብ ጽንሰ-ሀሳብ ከህጎች ጋር በማጣቀስ ይወጣል።
