ቁልፍ ልዩነት - NLT vs NIV vs ESV
በክርስቶስ እስከምታምን ድረስ የትኛውን የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ብታነብ ምንም ለውጥ አያመጣም የሚሉ ብዙዎች ናቸው። ለትርጉሙ አስተዋፅዖ ያደረጉ ደራሲያን የጋራ ጥበብ የሚያንፀባርቁ ብዙ የቅዱስ መጽሐፍ ቅዱስ ቅጂዎች አሉ። ይህ የዋናው ጽሑፍ ትርጉም በቃላት መሠረት ወይም በሐረግ በሐረግ ትርጉም ላይ ሊሆን ይችላል። የሁሉም የመጽሐፍ ቅዱስ ቅጂዎች ጥንካሬ እና ድክመቶች አሉ እና ከዋናው መጽሐፍ ቅዱስ ጋር በቀጥታ ሊወዳደር የሚችል አንድም እትም የለም። አንባቢዎች ልዩነታቸውን እንዲያውቁ ለማስቻል ይህ መጣጥፍ NLT፣ NIV እና ESV የቅዱሱ መጽሐፍ ቅዱስ ስሪቶችን በጥልቀት ይመለከታል።
NLT ምንድን ነው?
በእንግሊዘኛ ተናጋሪዎች ለመጀመሪያ ጊዜ በ1996 አስተዋወቀ፣ ኤንኤልቲ ወይም አዲስ ሊቪንግ ትርጉም የመጽሐፍ ቅዱስ የመጀመሪያ የዕብራይስጥ ጽሑፍ ወደ ዘመናዊ እንግሊዝኛ ቋንቋ የተተረጎመ ነው። ዛሬ፣ ከበርካታ የመጽሐፍ ቅዱስ እትሞች በኋላ፣ NLT በዓለም ዙሪያ በብዛት ከሚሸጡ የመጽሐፍ ቅዱስ ስሪቶች አንዱ ነው። ለኤንኤልቲ የተወሰደው ፍልስፍና ለሀሳብ የታሰበው ቃል እና ሀረግ ከሚለው ቃል ጋር የሚቃረን ሲሆን ይህም መጽሐፍ ቅዱስን በመጽሐፍ ቅዱስ ሊቃውንት እይታ ትንሽ ትክክል ያደርገዋል። ሆኖም፣ በዚህ ምክንያት፣ NLT በዓለም ዙሪያ ላሉ እንግሊዝኛ ተናጋሪ ሰዎችም ለመረዳት በጣም ቀላሉ ነው። እንደውም ኤንኤልቲ ትርጉም እንዳልሆነ የሚሰማቸው ለሰዎች ቀላል ለማድረግ የዋናውን ፅሁፍ ገለፃ እንጂ ሌላ የሚመስላቸው ብዙ ምሁራን አሉ።
NIV ምንድን ነው?
NIV አዲስ ኢንተርናሽናል ቨርዥን ማለት ሲሆን አዲስ፣ የተሻሻለ የመጽሐፍ ቅዱስ እትም ለማውጣት ከፒሪታኖች ፍላጎት የተነሳ የሆነውን የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱስን ያመለክታል። ይህ ተግባር ዛሬ ቢቢሊካ ተብሎ ለሚጠራው ለኒውዮርክ የመጽሐፍ ቅዱስ ማኅበር ተላልፎ ነበር፣ እና ትርጉሙን አስተዋወቀው በ1973 ምሁራን በትብብር ጥረት ነው። ብዙ ክለሳዎች እና እትሞች ኤንአይቪ ተደርገዋል፣ እና ቱዴይስ ኒው ኢንተርናሽናል እንኳን ሳይቀር አለ። ሥሪት በ NIV ትርጉም ውስጥ ያለው መሰረታዊ ፍልስፍና በሃሳብ እና በቃላት መካከል ነፍስ እንዲኖራት እንዲሁም የዋናው ጽሑፍ መዋቅር ሳይበላሽ እንዲቆይ ማድረግ ነው።
ESV ምንድን ነው?
ESV የእንግሊዘኛ መደበኛ ትርጉም ሲሆን በ1971 የተሻሻለው የተሻሻለው የተሻሻለው የስታንዳርድ ቨርዥን ትርጉም ነው። የዚህ የመጽሐፍ ቅዱስ እትም መሠረታዊ ዓላማ የዋናውን ጽሑፍ ትክክለኛ ትርጉም ማዘጋጀት ነበር። መጽሐፍ ቅዱስ።
በNLT vs NIV vs ESV መካከል ያለው ልዩነት ምንድን ነው?
የNLT፣ NIV እና ESV ትርጓሜዎች፡
NLT፡ NLT አዲሱ ሕያው ትርጉም ነው።
NIV፡ NIV ማለት አዲስ አለም አቀፍ ትርጉም ነው።
ESV፡ ESV ማለት የእንግሊዘኛ መደበኛ ትርጉም ነው።
የNLT፣ NIV እና ESV ባህሪያት፡
የመጀመሪያው ጽሑፍ፡
ከሦስቱ የመጽሐፍ ቅዱስ ቅጂዎች፣ ESV የዕብራይስጥ ጽሑፍ ቀጥተኛ ትርጉም በመሆኑ ከዋናው የዕብራይስጥ መጽሐፍ ቅዱስ ጋር በጣም ቅርብ ነው።
መግቢያ፡
NLT በ1996 ተጀመረ፣ NIV በ1973 ተጀመረ እና ኢኤስቪ በ1971 ተጀመረ።
