KJV vs NIV | NIV vs TNIV | KJV vs TNIV
የእምነቱ ተከታይ ለሆነ ሰው ብዙ የተለያዩ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞች አሉ ነገርግን ሁሉም እነዚህ ትርጉሞች በሁሉም ረገድ እኩል አይደሉም። ምክንያቱም የተለያዩ ትርጉሞች ለክርስትና ጠቃሚ ጽንሰ-ሀሳቦች እና ኢየሱስ ራሱ የተለያየ አቀራረብ ያላቸው የተለያዩ ምሁራን ቡድን ስራዎች ውጤቶች ናቸው። ሦስቱ በጣም ታዋቂዎቹ የመጽሐፍ ቅዱስ ስሪቶች ኪጄቪ፣ NIV እና TNIV ናቸው። ይህ ጽሁፍ አንባቢዎች ልዩነታቸውን እንዲያውቁ ለማስቻል እነዚህን ስሪቶች ለማነጻጸር ያለመ ነው።
KJV
ይህ የቅዱስ መፅሃፍ ቅዱስ እትም ነው ኦቶራይዝድ ቨርሽን ወይም ኪንግ ጀምስ ቨርሽን ተብሎ የሚታሰበው በሀገሪቱ።የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም በ1604 ተጀምሮ እስከ 1611 ድረስ ቀጠለ። ይህ መጽሐፍ ቅዱስ በይፋ የተተረጎመው ሦስተኛው የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ሲሆን የተጀመረው በክርስቲያን ቤተ ክርስቲያን ውስጥ ያሉ የፕሮቴስታንት ቡድኖች ቀደም ባሉት ሁለት ትርጉሞች ላይ ባጋጠሟቸው ችግሮች ምክንያት ነው።
NIV
NIV ማለት አዲስ ኢንተርናሽናል ትርጉም ሲሆን ይህም የቅዱስ መጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ነው። የዚህ የመጽሐፍ ቅዱስ እትም አሳታሚ በዩኤስ እና በዩኬ ውስጥ ኩባንያዎችን የመለያየት መብቶችን የሚሰጥ ቢቢሊ ነው። ይህ የመጽሐፍ ቅዱስ እትም በ1970 ተጀመረ፣ እና ከሁለት ዓመት በፊት ተሻሽሏል። የኒአይቪ ሥራ በ1965 ለኒውዮርክ የመጽሐፍ ቅዱስ ማኅበር ተሰጠ። ይህ ማኅበረሰብ በአሁኑ ጊዜ ቢብሊካ ተብሎ የሚጠራው መጽሐፍ ቅዱስን ተርጉሞ በ1973 ተለቀቀ።
TNIV
በመጽሃፍ ቅዱስ ትርጉም ላይ በ NIV ውስጥ የሚሰራው ኮሚቴ የዛሬው አዲስ አለም አቀፍ ትርጉም ምህፃረ ቃል የሆነውን TNIV አዘጋጅቷል።ስለዚህ፣ አብዛኛው TNIV በመሠረቱ ከ NIV ጋር ተመሳሳይ ነው። እ.ኤ.አ. በ2002 ተጀመረ። የቲኤንአይቪ አሳታሚ Biblea ቢሆንም፣ ይህንን እትም በኩባንያው የማተም የንግድ መብት ለሁለት የተለያዩ ድርጅቶች ለዩኬ እና ዩኤስ ተሰጥቷል።
KJV vs NIV vs TNIV
• NIV በዓለም ዙሪያ ምርጥ ሽያጭ ያለው የቅዱስ መጽሐፍ ቅዱስ ስሪት ሆኗል።
• ኪጄቪ የዋናው መጽሐፍ ቅዱስ በቃላት የተተረጎመ ቃል በመሆኑ በብዙዎች ዘንድ እጅግ በጣም ታማኝ ነው ተብሎ ይታሰባል።
• NIV የመፅሀፍ ቅዱስ ትርጉም ሀረግ ነው።
• TNIV ኤንአይቪ ያዘጋጀው የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ኮሚቴ ሥራ ነው።
