ግልባጭ vs ትርጉም በቋንቋ
ምንም እንኳን የቃላት ግልባጭ እና የትርጉም ቃላቶች ተመሳሳይ ቢመስሉም እነዚህ በመካከላቸው ልዩነት ስላለ ተመሳሳይ እንቅስቃሴዎች ግራ ሊጋቡ አይገባም። ሁለቱም ተግባራት ከቋንቋ ጋር የተያያዙ ናቸው ነገር ግን የተለያዩ ናቸው. በመጀመሪያ ሁለቱን ቃላት እንገልጻለን። ግልባጭ ማለት አንድን ነገር ወደ የጽሑፍ ቅፅ መለወጥ ተብሎ ሊገለጽ ይችላል። በሌላ በኩል፣ ትርጉም በሌላ ቋንቋ እንደ አገላለጽ ሊገለጽ ይችላል። በሁለቱ መካከል ያለው ቁልፍ ልዩነት በግልባጭ ውስጥ አንድ ቋንቋ በትርጉም ውስጥ ጥቅም ላይ ሲውል ሁለት ወይም ከዚያ በላይ ቋንቋዎች ጥቅም ላይ ይውላሉ.መረጃን በሚገለበጥበት ጊዜ ግለሰቡ አንድን ስሪት ወደ ሌላ ብቻ ይለውጠዋል, ነገር ግን ይህ ሁልጊዜ በአንድ ቋንቋ ብቻ የተገደበ ነው. ነገር ግን፣ በትርጉም ውስጥ፣ ግለሰቡ በአንድ ቋንቋ የተጠናከረውን መለያ ወደ ሌላ ይለውጠዋል። ሁለቱንም ተግባራት በበለጠ ዝርዝር እንመልከታቸው፣ በዚህም በፅሁፍ እና በትርጉም መካከል ያለውን ልዩነት በግልፅ እንረዳ።
ግልባጭ ምንድን ነው?
የጽሑፍ ግልባጭ አንድን ነገር ወደ ጽሁፍ መልክ መቀየር ተብሎ ሊገለጽ ይችላል። የመገለባበጥ ተግባር እንደ መገልበጥ ተጠቅሷል። የገለበጠ ሰው በጽሑፍ ግልባጭ በመባል ይታወቃል። ግልባጭ በብዙ አጋጣሚዎች ጥቅም ላይ ይውላል። ለምሳሌ በአንዱ አካል የቀረበው ሰነድ ወይም አካውንት በሌላኛው ሊረዳው በማይችልበት ጊዜ ለሁለተኛው አካል እንዲስማማ ይገለበጣል።
በምርምር፣ ግልባጭ ከመረጃ ትንተና በፊት ካሉት ቁልፍ ሂደቶች አንዱ ነው። በምርምር መቼት ውስጥ፣ ተመራማሪው ለመረጃ አሰባሰብ የተለያዩ ቴክኒኮችን ለምሳሌ የዳሰሳ ጥናቶች፣ ቃለመጠይቆች፣ ምልከታ፣ ወዘተ ይጠቀማል።ምንም እንኳን በዳሰሳ ጥናቶች የጽሁፍ መልስ ቢያገኝም በቃለ-መጠይቆች የሚሰበስበው መረጃ በአብዛኛው የተቀዳ መረጃ ነው። ከዚህ አንፃር፣ ተመራማሪው ትንታኔውን ከመጀመራቸው በፊት መረጃውን መገልበጥ በጣም አስፈላጊ ነው። ይህንን ለመፈጸም፣ ጸሃፊው የተቀዳውን ውሂብ ወደ የጽሁፍ ስሪት ይወስዳል፣ ይህ በምርምር ግልባጭ ተብሎ ይጠራል።
ትርጉም ምንድን ነው?
ትርጉም በሌላ ቋንቋ እንደ አገላለጽ ሊገለጽ ይችላል። አንድ ቋንቋ ብቻ ከሚፈልገው የጽሑፍ ግልባጭ በተለየ፣ ከአንድ ቋንቋ በላይ መተርጎም አስፈላጊ ነው። ትርጉም ከአንድ ቋንቋ ወደ ሌላው ለምሳሌ ከእንግሊዝኛ ወደ ፈረንሳይኛ፣ ከፈረንሳይኛ ወደ ጀርመንኛ፣ ከቻይንኛ ወደ እንግሊዘኛ ወዘተ… የሚተረጉም ሰው ተርጓሚ በመባል ይታወቃል።በተለያዩ ቅንብሮች ውስጥ መተርጎም ይቻላል. ለምሳሌ፣ ወደ ተለያዩ አገሮች በሚያደርጉት የዲፕሎማሲ ጉዞ፣ የመንግሥት ባለሥልጣናት አብዛኛውን ጊዜ ተርጓሚዎችን ይዘው ይወስዳሉ። በአለምአቀፍ ጉባኤዎችም ትርጉም ይከናወናል። ከዚያ ውጪ፣ በመገናኛ ብዙሃን እና በውጪ ኤጀንሲዎች፣ በየቀኑ ትርጉም ይከናወናል።
ነገር ግን፣ ከጽሑፍ ግልባጭ በተለየ፣ ትርጉሙ ትንሽ አስቸጋሪ እና ውስብስብ ሊሆን ይችላል ምክንያቱም ተርጓሚው በትርጉሙ ውስጥ ትክክለኛ ለመሆን የንግግር ቃላትን እና የተናጋሪውን ስሜት ማወቅ አለበት። ይህ በንግግር እና በጽሑፍ ትርጉሞች ላይም ይሠራል።
በቋንቋ ግልባጭ እና ትርጉም መካከል ያለው ልዩነት ምንድን ነው?
ትርጉሞች ቅጂ እና ትርጉም፡
• ግልባጭ አንድን ነገር ወደ ጽሁፍ መልክ መቀየር ተብሎ ሊገለጽ ይችላል።
• ትርጉም በሌላ ቋንቋ እንደ አገላለጽ ሊገለፅ ይችላል።
ቋንቋ፡
• የጽሑፍ ግልባጮች በአንድ ቋንቋ ላይ ያተኩራሉ።
• ትርጉም ሁለት ወይም ከዚያ በላይ ቋንቋዎችን ይፈልጋል።
ቅጽ፡
• ግልባጭ ብዙውን ጊዜ በጽሑፍ መልክ ይወስዳል።
• ትርጉም በንግግርም ሆነ በጽሁፍ መልክ ሊሆን ይችላል።
ተፈጥሮ፡
• ግልባጭ በተፈጥሮ አስቸጋሪ አይደለም።
• ተርጓሚው ትክክለኛ አገላለጾችን ማወቅ ስላለበት መተርጎም አስቸጋሪ ሊሆን ይችላል።
