ይዲሽ vs ዕብራይስጥ
አንድን ሰው በይዲሽ እና በዕብራይስጥ መካከል ያለውን ልዩነት መጠየቅ ብዙ ሰዎች በዓለም ዙሪያ በአይሁዶች የሚነገሩ ሁለት ቋንቋዎች እንዳሉ ሳያውቁ እና እነዚህ ሁለቱ ቋንቋዎች በጣም ተመሳሳይ በመሆናቸው ምንም ግንኙነት የሌላቸው እስኪመስሉ ድረስ ጥያቄ የለውም። እርስበእርሳችሁ. መመሳሰሎች ቢኖሩም፣ ፊደሎች አንድ ዓይነት ያላቸው እና ብዙ ቃላትን የሚጋሩ በመሆናቸው፣ እንደ ቋንቋቸው ለረጅም ጊዜ እንዲኖሩ ለማድረግ ብዙ ልዩነቶች አሉ። አዎን፣ የምናገረው ስለ ዕብራይስጥ ነው፣ እሱም በእስራኤል ውስጥ የሚኖሩ አይሁዶች ይፋዊ ቋንቋ ተደርጎ ስለሚወሰደው፣ እና ዪዲሽ፣ እሱም በተለያዩ የአለም ክፍሎች ባሉ አይሁዶች የሚነገር ሌላ ታዋቂ ቋንቋ ነው።እስቲ እነዚህን ሁለት ቋንቋዎች በጥልቀት እንመልከታቸው።
እብራይስጥ ምንድነው?
ዕብራይስጥ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ተጠቅሶ የሚገኝ ቋንቋ ነው፣ነገር ግን ለተራው ሰዎች ለመረዳት እና ለዕለት ተዕለት አጠቃቀም እንደ ቋንቋ ለመጠቀም በጣም ከባድ ነበር። በዕለት ተዕለት ሕይወት ውስጥ ጥቅም ላይ ያልዋሉበት ሌላው ምክንያት ለዚህ ዓላማ በጣም የተቀደሰ ተደርጎ ይቆጠር ነበር።
ዘመናዊቷ የእስራኤል ሀገር ስትፈጠር ዕብራይስጥ (መጽሐፍ ቅዱሳዊ) ከተለመዱት ዪዲሽ ይልቅ የመንግስት ቋንቋ ሆኖ ተመርጧል። የእስራኤል ፈጣሪዎች ዪዲሽ የድሆች ነዋሪዎች ቋንቋ እንደሆነ እና የዘመኑ ኩሩ የእስራኤል ሕዝብ ነውርንና ጭፍን ጥላቻን ከሚያስታውሳቸው መጽሐፍ ቅዱሳዊ፣ ንጹሕ ቋንቋ ይገባታል የሚል እምነት ነበር። ከዚህም በላይ ዕብራይስጥ በሚገባ የተገለጸ ሰዋሰው አለው። እንዲሁም፣ በዕብራይስጥ ብዙ ቁጥርን ለመሥራት በዋናነት ሁለት መንገዶች አሉ።
ይዲሽ ምንድነው?
እብራይስጡ በጣም ውስብስብ እና ቅዱስ ተደርጎ ስለሚቆጠር፣ለመግባቢያነት፣እንደ ፖላንድ እና ጀርመን ባሉ አገሮች የሚኖሩ አይሁዶች ለዕለት ተዕለት ንግግር ዪዲሽ የሚባል አዲስ ቋንቋ ፈጠሩ።በአመክንዮአዊ መልኩ፣ እሱ በመጽሐፍ ቅዱሳዊው ዕብራይስጥ ብቻ ሳይሆን በጀርመን፣ በአረማይክ እና በሌሎች በርካታ ቋንቋዎች ላይ ተጽእኖ ስላለው የዓይነት ውህደት ነው። ቀስ በቀስ እና ቀስ በቀስ፣ ዪዲሽ በአለም ዙሪያ ያሉ የሁሉም አይሁዶች ቋንቋ ሆነ እና በናዚ ጀርመን እልቂት እስኪፈጸም ድረስ በሰፊው ይነገር ነበር። ዛሬ በብዙ የዓለም ክፍሎች በትንንሽ አይሁዶች ይነገራል።
ከተመሳሳይ መገኛ፣ እሱም መጽሐፍ ቅዱሳዊ ዕብራይስጥ፣ ሁለቱም ዕብራይስጥ እና ዪዲሽ ብዙ ተመሳሳይነት አላቸው ለምሳሌ ተመሳሳይ ፊደላት እና አንዳንድ የተለመዱ ቃላት። ሆኖም፣ ዪዲሽ በዕብራይስጥ ቋንቋ በብዛት ጥቅም ላይ የሚውሉ አናባቢዎችን ብዙ ጊዜ ያደርጋል። በእርግጥ በዪዲሽ አንዳንድ የአይን እና አሌፍ ተነባቢዎች በዪዲሽ አናባቢ ሆነው ይሰራሉ።
በዪዲሽ ውስጥ አንድ ሰው ከህግ ውጪ ብዙ ልዩ ሁኔታዎች ሲያገኝ ብዙ ግራ መጋባት አለ። ይህ በብዙ ቋንቋዎች በዪዲሽ ላይ ካለው ተጽእኖ ጋር የተያያዘ ነው። ይህ የውህደት ቋንቋ ለየት ያሉ ሁኔታዎችን ለመፍጠር ከብዙ ቋንቋዎች የሰዋሰውን ህግጋት መከተል ነበረበት። በዪዲሽ ውስጥ በቃሉ ምንጭ ላይ በመመስረት ብዙ አሉ።
በዪዲሽ እና በዕብራይስጥ መካከል ያለው ልዩነት ምንድን ነው?
• ዕብራይስጥ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ተጠቅሶ የሚገኝ ቋንቋ ነው፣ነገር ግን ለተራ ሰዎች ለመረዳት እና እንደ ቋንቋ በዕለት ተዕለት አጠቃቀም ለመጠቀም በጣም ከባድ ነበር።
• በተጨማሪም ዕብራይስጥ ለዕለት ተዕለት ግንኙነት በጣም የተቀደሰ ተደርጎ ይቆጠር ነበር።
• በውጤቱም ዪዲሽ ተፈጠረ።
• በምክንያታዊነት፣ ዪዲሽ የመጽሃፍ ቅዱስ ዕብራይስጥ ብቻ ሳይሆን የጀርመን፣ የአረማይክ እና የሌሎች በርካታ ቋንቋዎች ተጽእኖ ስላለው የአይዲሽ ውህደት ነው።
• ዪዲሽ ብዙ ጊዜ ያለ አናባቢ ያደርጋል በዕብራይስጥ ቋንቋ በብዛት ጥቅም ላይ ይውላል።
• ሌላው በእነዚህ ሁለት የአይሁድ ቋንቋዎች መካከል ያለው ልዩነት፣ ዕብራይስጥ በደንብ የተገለጸ ሰዋሰው ሲኖረው፣ በዪዲሽ ውስጥ ብዙ ግራ መጋባት አለ ምክንያቱም አንድ ሰው እዚያ ለመተዳደር ልዩ ሁኔታዎችን ያገኛል።
• ብዙ ቁጥር ማድረግ በዕብራይስጥ እና በዪዲሽም የተለያየ ነው።
