ኡርዱ vs ሂንዲ
በኡርዱ እና በሂንዲ መካከል ያለው ልዩነት ሁለቱን ቋንቋዎች ካላወቁ ለመረዳት ቀላል አይደለም። ሁላችንም ሂንዲ የህንድ ብሄራዊ ቋንቋ እንደሆነ ሁላችንም እናውቃለን በኢንዶ ጋንግቲክ ቀበቶ (በሰሜን ክፍል አንብብ) በብዙ ሰዎች የሚነገር። ኡርዱ በሀገሪቱ ውስጥ ባሉ ሙስሊሞች እንዲሁም በሌሎች የደቡብ እስያ ክልሎች በተለይም በፓኪስታን የሚነገር ሌላ ታዋቂ ቋንቋ ነው። ኡርዱ በህንድ ውስጥ በታቀዱ 22 መካከል የታቀደ ቋንቋ ሲሆን በ 5 የአገሪቱ ግዛቶች ውስጥ ኦፊሴላዊ ቋንቋ ነው። በሁለቱም ቋንቋዎች ብዙ ተመሳሳይነቶች አሉ; ስለዚህም አንዳንድ የቋንቋ ሊቃውንት እንደ ተለያዩ ቋንቋዎች ሊቀበሏቸው ፍቃደኛ አይደሉም።ነገር ግን፣ ግልጽ የሆኑ ልዩነቶች አሉ፣ ግልጽ በሆነ መልኩ በፋርስ እና በአረብኛ ተጽእኖ መልክ ሂንዲ እና ኡርዱ ተመሳሳይ መነሻ ባላቸው ሁለት የተለያዩ ቋንቋዎች መፈረጁን ያረጋግጣል። ይህ መጣጥፍ በሂንዲ እና በኡርዱ መካከል ያለውን ልዩነት ለማብራራት ይሞክራል ተወላጅ ላልሆኑ እና በእነዚህ ሁለት ቋንቋዎች ግራ ለተጋባ።
ሂንዲ ምንድን ነው? ኡርዱ ምንድን ነው?
ኡርዱ የማዕከላዊ ኢንዶ አሪያን ቋንቋ ሲሆን በተለያዩ ተጽእኖዎች ወደ መኖር የመጣ ሲሆን በዋናነት የሙጋልስ፣ ቱርኮች፣ አረብኛ፣ ፋርስኛ እና የአካባቢ ሂንዲ ቋንቋዎች። ኡርዱ እንደ ፍርድ ቤት ቋንቋ መታወቅ የጀመረው በ16ኛው ክፍለ ዘመን የዴሊ ሱልጣኔት እና በኋላም የሙጋል ኢምፓየር የተቋቋመ ነበር። ነገር ግን፣ አንድ ሰው ኡርዱን የሚያዳምጥ ከሆነ፣ በፎነቲክስ እና በሰዋስው ከሂንዲ ጋር ተመሳሳይ ነው ማለት ይቻላል። ይህ የሆነበት ምክንያት የጋራ ታሪክ ተመሳሳይ ኢንዲክ መሠረት ስላለው ነው። እንደውም በህንድ ውስጥ እንደ ሉክኖው ወይም ዴሊሂ ያሉ የሂንዲ እና የኡርዱ ተናጋሪዎች ባሉባቸው ቦታዎች ሁለቱም እርስ በርስ ተቀላቅለው እና በተሻለ መልኩ ሂንዱስታኒ ወይም ሂንዲ-ኡርዱ ተብሎ ለሚጠራው ሙሉ ለሙሉ የተለየ የንግግር ቋንቋ ስለሰጡ ልዩነቱን መለየት ከባድ ነው።.የኡርዱ፣ የሂንዲ እና የሂንዱስታኒ ተናጋሪዎችን ከጨመርን በአለም ላይ ካሉ ቋንቋዎች አንፃር አራተኛውን ከፍተኛ ቁጥር እናገኛለን።
ሙጋል ወደ ህንድ ሲመጡ በቻጋታይ ይናገሩ ነበር እሱም የቱርክ ቋንቋ ነው። የፋርስ ቋንቋ እንደ ቤተ መንግሥት ቋንቋ ወሰዱ፣ ነገር ግን ከአካባቢው ነዋሪዎች ጋር ውጤታማ በሆነ መንገድ ለመግባባት፣ የአገሬው ተወላጆች ሊረዱት የሚችሉ የሳንስክሪት ቃላትን በቋንቋቸው ማካተት ነበረባቸው። መሰረቱ ሂንዲ ቢሆንም ቴክኒካል እና ጽሑፋዊ ቃላት ከአረብኛ፣ ፋርስኛ እና ቱርክ ቋንቋዎች ቀስ በቀስ እና ቀስ በቀስ በዝግመተ ለውጥ እና የሂንዲን ቦታ በሙጋል የበላይ በሆነው አዲስ ቋንቋ ተጠብቀዋል።
በኡርዱ እና በሂንዲ መካከል ያለው ልዩነት ምንድን ነው?
• ልዩነቶችን በማውራት ኡርዱ የፐርሶ-አረብኛ ስክሪፕት ትጠቀማለች ሂንዲ ደግሞ የዴቫናጋሪን ስክሪፕት ትጠቀማለች።
• ሂንዲ ከግራ ወደ ቀኝ ይጻፋል ኡርዱ ግን ከቀኝ ወደ ግራ ይጻፋል።
• ነገር ግን፣ የንግግር ቋንቋዎችን በተመለከተ፣ ሁለቱም ብዙ ቃላት ከአንዳዳቸው የቃላት ዝርዝር ስለያዙ በዘመናዊው ሂንዲ እና ኡርዱ መካከል ያለውን ልዩነት ለመለየት አስቸጋሪ ነው።
• ምንም እንኳን በህብረተሰብ አለመግባባት እና የበላይነታቸውን ለማረጋገጥ በሚደረግ ሙከራ የኡርዱ እና የሂንዲ ቋንቋ ተናጋሪዎች እነዚህ ቋንቋዎች ፍፁም የተለያዩ ናቸው ቢሉም ሁለቱ ቋንቋዎች የጋራ ታሪክ እና ተፅእኖ እንዳላቸው እሙን ነው። ሂንዱስታኒ ተብሎ የሚጠራው የተለየ ቋንቋ እንዲፈጠር እርስ በርስ እንዲጣመሩ አደረጋቸው።
