ፈሊጦች vs ሀረጎች
የእንግሊዘኛ ቋንቋ ሀረጎችን በአረፍተ ነገር ውስጥ የዓረፍተ ነገር ግንባታ ነው። ሁለት ወይም ከዚያ በላይ ቃላቶች በሰዋሰዋዊ መንገድ የተገናኙ እና ትርጉም ያላቸው ቃላት ሀረግ ይመሰርታሉ ተብሏል። ሐረግ ትርጉም ያለው አጭር መግለጫ ነው ግን እንደ ዓረፍተ ነገር ብቻውን መቆም አይችልም። ፈሊጥ የሚባል ሌላ የቋንቋ መሳሪያ አለ ከሀረግ ጋር በጣም ተመሳሳይ። እንዲያውም ብዙዎች ሁለቱ መሳሪያዎች ሊለዋወጡ እንደሚችሉ ያምናሉ. ነገር ግን፣ ፈሊጦች እና ሀረጎች ተመሳሳይ አይደሉም፣ እና በዚህ ጽሁፍ ውስጥ የሚዳሰሱ ልዩነቶች አሉ።
Idiom
ፈሊጥ በጸሐፊዎች የሚጠቀሙበት የቋንቋ መሳሪያ ነው፣ ጽሑፋቸውን የበለጠ ቆንጆ ለማድረግ።እሱ በእውነቱ የንግግሮች ዘይቤን መጠቀም ነው ፣ ከግለሰባዊ ሀረጉ ትርጉም የተለየ ትርጉም ለመፍጠር። የአገሬው ተወላጆች እና ሌሎች የእንግሊዝኛ ቋንቋ ተማሪዎች የአንድን ፈሊጥ ትርጉም ለመረዳት የሚከብዳቸው ለዚህ ነው።
ለምሳሌ እግሬን ለመሳብ እየሞከረ እግሩን ይዞ የሚጎትተው ስለሌለ የሚናገረውን አያመለክትም። ይልቁንም ማሾፍ እግሬን መጎተት ቀጥተኛ ትርጉሙ ነው, ይህም የእንግሊዝኛ ቋንቋ ለመማር ለሚጥሩ ሰዎች ግልጽ አይደለም. በተመሳሳይም አንድ ሰው ጭንቅላቱን ከውኃ በላይ ማቆየት እንደከበደኝ ቢናገር እየሰጠመ ነው ወይም ይህን የመሰለ ነገር ማለት አይደለም። እሱ ነገሮችን መቆጣጠር ወይም ሁኔታን መቆጣጠር ለእሱ አስቸጋሪ እየሆነ ነው ለማለት ብቻ ነው። በሐረጉ ውስጥ ያሉት የነጠላ ቃላቶች መዝገበ ቃላት የሐረጉን ምሳሌያዊ ትርጉም የማይጨምሩባቸው ጥቂት ፈሊጦች ምሳሌዎች የሚከተሉት ናቸው።
1። ቀኔን አድርጉ
2። ሱሪው ወደ ታች ተይዟል
3። ክንዱ ላይ በጥይት
4። ልብ ያጡ
5። በ ላይ ቀላል ይሁኑ
ሀረግ
በአረፍተ ነገር ውስጥ ያለ ሀረግ የቃላቶች ስብስብ ሲሆን ብቻውን እንደ ልዩ የአረፍተ ነገር አሃድ ነው። ይህ የቃላት ስብስብ ምንም የተደበቀ ትርጉም ስለሌለው ለአንባቢዎች ግልጽ የሆነ ትርጉም አለው. አንድ ሐረግ በሰዋሰው አኳኋን እርስ በርስ የተያያዙ የቃላት ስብስብ አለው። ሐረግ በራሱ ዓረፍተ ነገር አይደለም እና በአረፍተ ነገር ውስጥ ይገኛል. አንድ ሐረግ በአረፍተ ነገር ውስጥ ካለው አንቀጽ ጋር ተመሳሳይ ነው ምንም እንኳን በተዋረድ ከአንቀጽ በታች ቢቆምም።
በአባባሎች እና ሀረጎች መካከል ያለው ልዩነት ምንድነው?
• ሁሉም ፈሊጦች ሀረጎች ናቸው፣ነገር ግን ሁሉም ሀረጎች ፈሊጦች አይደሉም።
• ሁለቱም ፈሊጦች እና ሀረጎች መሰረታዊ የአረፍተ ነገር አሃዶች ናቸው።
• ፈሊጥ ጸሃፊዎች የሌላውን ልብስ ለብሰው አንድ ነገር እንዲናገሩ የሚያስችል የቋንቋ መሳሪያ ነው።
• ፈሊጦች እንደ የንግግር ዘይቤዎች ናቸው።
• ፈሊጦች በፈሊጡ ውስጥ ካሉት ግለሰባዊ ቃላት መዝገበ ቃላት ትርጉም የተለየ ትርጉም አላቸው።
• ሀረጎች በእለት ተእለት ህይወታችን በተግባራዊ መልኩ ስንጠቀምባቸው ፈሊጦች ግን ቋንቋን ለማስጌጥ ያገለግላሉ።
