ፋርሲ vs አረብኛ
አረብኛ በአረብ ሀገራት የሚነገር ቋንቋ ሲሆን በውስጡም ዘመናዊ ስታንዳርድ አረብኛ እየተባለ የሚጠራውን የፅሁፍ ቋንቋ ያካትታል። በሌሎች የአለም ክፍሎች ያሉ ሰዎች በአረብኛ እና በፋርሲ ቋንቋዎች መካከል ስለሚመሳሰሉት ግራ ይጋባሉ። እንዲያውም አረብኛ እና ፋርሲ ቋንቋዎች አንድ ናቸው በሚለው የተሳሳተ ግንዛቤ ውስጥ ብዙዎች አሉ። ይህ መጣጥፍ ከሁለቱ ታላላቅ ቋንቋዎች አንዱን መማር የሚፈልጉ ተማሪዎችን ለማስቻል በእነዚህ ሁለት ታላላቅ ቋንቋዎች መካከል ያለውን ልዩነት ለማጉላት ይሞክራል።
Farsi
ፋርሲ ማለት የኢራን ህዝብ የሚናገረውን የፋርስ ቋንቋ ቀበሌኛን የሚያመለክት ቃል ነው።የምስራቃዊ ፋርስ (ዳሪ) እና ታጂክ ፋርስኛ (ታጂክ) ስላሉት ምዕራባዊ ፋርስኛ ተብሎም ይጠራል። የፋርሲ ቋንቋ አረብኛ የሚጠቀምበትን ተመሳሳይ የአረብኛ ፊደላት ይጠቀማል፣ ምንም እንኳን እውነት ቢሆንም፣ የፋርስ ቋንቋ ከዘመናት በፊት የራሱ የሆነ ፊደል ነበረው። ፋርሲ ወይም ፓርሲ የህንድ ድንበሮችን በምስራቅ፣ በሰሜን የሩሲያ ድንበሮችን፣ እና ከፋርስ ባህረ ሰላጤ እስከ ሜዲትራኒያን ድረስ ግብፅን ያካተተ ሰፊ ጂኦግራፊያዊ አካባቢ የሚገዛ የፋርስ ኢምፓየር ህዝቦች ቋንቋ ነው። ቋንቋው እንግሊዞች መጥተው አጠቃቀሙን እስከከለከሉበት ጊዜ ድረስ በህንድ የጥንት አፄዎች የቤተ መንግስት ቋንቋ ነበር።
በእርግጥ የፋርሲ ትክክለኛ ስም ፋርስኛ ሲሆን ፋርሲ ደግሞ የአረብኛ ቅርጽ ብቻ ነው። የአረብኛ ፊደላት ፒ የለውም ለዚህም ነው ፋርሲ ተብሎ የሚጠራው እንጂ ፓርሲ ወይም ፋርስ አይደለም።
አረብኛ
አረብኛ ሴማዊ ቋንቋ ሲሆን የአፍሮ እስያ ቤተሰብ የሆነ ሴማዊ ቋንቋ ሲሆን በአሁኑ ጊዜ በሕይወት የተረፉት አባላት ዕብራይስጥ እና አረብኛ ብቻ ናቸው። ይህ ቋንቋ በአረብኛ ካሊግራፊ (ካሊግራፊ) በተጠቀሱት በተለያዩ ዘይቤዎች የተፃፈ የአረብኛ ፊደላትን ይጠቀማል።ዘመናዊው አረብኛ በአብዛኛው የመካከለኛው ምስራቅ እና የአረብ አለም ንብረት የሆነው ከ25 በላይ በሆኑ የአለም ሀገራት የሚነገር ቋንቋ ነው። አረብኛ ከቀኝ ወደ ግራ የተፃፈው አብጃድ በሚባል ፊደል ነው። አረብኛ ቃላቱን ለብዙ የአለም ቋንቋዎች በተለይም በእስላማዊው አለም እና ለብዙ የህንድ ቋንቋዎች ያቀረበ ቋንቋ ነው።
በፋርሲ እና በአረብኛ መካከል ያለው ልዩነት ምንድነው?
• ፋርሲ የሚለው ቃል እራሱ የፋርስ ወይም የአሁኗ ኢራን ቋንቋ የሆነው የአረብኛ የፓርሲ አይነት ነው። ምክንያቱም አረብኛ በፊደሉ ላይ ፒ ስለሌለው ነው።
• ፋርስኛ በጥንት ጊዜ የራሱ የሆነ ፊደል ቢኖረውም ከጥቂት መቶ አመታት በፊት የአረብኛ ፊደላትን ለመከተል ተገደደ እና ሁለቱ ቋንቋዎች ዛሬ አንድ አይነት ፊደላት አሏቸው።
• አረብኛ የሚያውቅ ሰው የሚያነበውን እንኳን ሳይረዳ በቀላሉ ፋርሲ ማንበብ ይችላል። ይሁን እንጂ ለፋርሲ ልዩ የሆኑ ቃላት እንዳሉ ሁሉ ለአረብኛ ልዩ የሆኑ ቃላት አሉ።
• ፋርሲ ወይም ፋርስኛ በኢራን፣ ታጂኪስታን እና አፍጋኒስታን እና በፓኪስታን፣ ኢራቅ እና አንዳንድ ሌሎች አገሮች ባሉ ሰዎች ይነገራል። በሌላ በኩል አረብኛ ከ25 በላይ በሆኑ የአለም ሀገራት ይነገራል።
• ወደ 71 ሚሊዮን የሚጠጉ የፋርስ ወይም የፋርሲ ተናጋሪዎች ሲኖሩ፣ ወደ 245 ሚሊዮን የሚጠጉ የአረብኛ ቋንቋ ተናጋሪዎች አሉ።
